Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 497

Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Jehuha ihn Koreisch. 497 יגיפר דף (Neh. 73ל) ist gleich arah. יגי^ן, von באף med. ך׳ schliessen1). גדה (Lev. 11,3)2) ist das arab. ״ אגתרארdas Wiederkauen, die wiedergekaute Speise3); es gehört zu derselben rad. wie הגידם 63,11 סידרוה Jer. 18,214 5). 5בדף) wie Li Richter 5,21 ist das ar. גדף wegreissen 6), מגדפות Joel 1,17 sind die Schuttabladestellen: פי מואצע .אזבאי־ייהם כגששה גשש (Jes. 59,IO7) ist wiederzugeben durch das arab. •(8נתיפס דף Ps. 41,49) u. מדד Reut. 7,15 ist gleich arab. דא Schmerz 10). ans Ris., 15,1—2 zu Nah. 1,12, Ri. 3,28: ותפסירה מגא זאת וגוז. Num. 11,51 hat Saadia (ed. Der. p. 210): פקטעת □לי. JG Wb. 127,27 nimmt ויגז von rad. גוז u. נגוזו von גזז. Zu ו י גז hat Rg. 99 bei JG1. c. ויגז שלמם וכן נגוזו מענאה א לק ט ע, 9 Ris., p. 68,15—16. 2) ibid. Z. 23. 8) So übersetzt auch Saadia a. a. 0. 11־. Deut. 14,6 (ed. Der., p. 157 u. 275). Mit diesem Wort übersetzt auch JG Wb. 144,18 zu Deut. 14,6 während er Lev. 11,3 ,גרד hat. 4) Zu Ps. 63,11 hat auch Saadia ערוהא, cf. S Baron 1. c. p. XV; cf. auch ibid. p. 69—70. 5) Ris., p. 69,7. ף So auch JG Wb. ibid. Z. 19,13. Nach JG Wb. ibid. Z. 25 sind darunter zu verstehen die Furchen beim Pflügen nach dem Ausstreuen des Samens. Cf. auch JE 11. David Kimchi a. 1. Ersterer hat: והטעם העפר. Zu erwähnen ist auch noch der anonyme Commentator der XII kl. Propheten im Ms. Oxford zu Joel a. a. 0. bei Schroeter in Merx’ Archiv II p. 3, der es auch mit מגארפהם übersetzt und im Comm. bemerkt: ופסרוא מגרפותיהם תפפירין אחדהא אלאנאדר אלתי מנד.א 'גרף אלקטה ויודא אל' אלצחרא; darnach ist es die Tenne, von der das Getreide weggefegt und zur Erde geführt wird. 7) Ris., p. 87,1. -vu- . 8) Cf. auch p. 93,7—8 wo noch hinzugefügt ist: •באלמגסד. Saadia a. a. 0. (ed. Der., p. 89) hat נגססהא, und so auch Rg. 78 bei JG Wb. 147. Mit Berufung auf das Arab. erklärt Simon b. Zemah Durän im Hiob-Comm. auch גוש עפר Hiob 7,4 mit den Worten: ודומה ללשון ערבי שקורין למשוש גום. 9) Ris. p. 70,4 fgg. 10) Saadia zu beiden Stellen (ed. Der,, p. 264, Ewald, u. Dukes 1. c. p. 33 hat auch אלוא. So auch Rg. 79 bei JG Wb. 154 zu דוה Lev. 15,33,)wo Saadia (ed. Der., p. 167) hat ״ ואלדזאיץdie Menstruierende/ Monatsschrift, 44. Jahrgang. 32