Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 495

Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Jehuda ibn Koreisch495 ״ אגורת I Sam. 2,3g1) bedeutet ״Lohn“ ,ל(2אגרר wie auch im Arab. sich שכר שכיד ■Deut. 15,18 mit אגרה אלאגיר wiedergeben lässt3). אלוף (Jer. 3,4, Ps. 55,14. Prov. 2,1 G4) ist gleich arab. ״ אלףder, an den man gewöhnt ist“ 5); so ist auch aufzufassen אי ופים לראש Jer. 13,21 gleich ״ מואלפין לך מן אולals Genossen von Anfang an“6). Es ist nicht zusammenzustellen mit אלוף Gen. 36,15, das ״ צנריףFürst“ bedeutet7). א&ך (I Reg. 20,38 u. 41) 8) das Jonathan ben Usiel mit מעפורא wieder giebt ist das arab. ״ מגפרdie Kopf binde“, mit Uebergang von hebr. 'א in arab. Gain9). אותיות (Jes. 45,1 l)lu) ist gleich arab. מ אתיאת Jas Kommende11)“. כך (Hiob 39,4) ist gleich arab. בד oder 12בריח) plur. 55 בראריder freie Platz18).“ ברא (Ez. 23,47) 14) ist das arab. ״ ברי/כדיdurchbohren,“ wie man auch im Arab. vom Pfeile sagt 15 ברי אלקלזם)- b Ris., p. 3. u. p. 60. 2j JG Wb. 21, 2—5 bekämpft diese Ansicht. 3) So auch Saadia a. 1. (ed. Der. p. 277). 4) Ris., p. 61—62, cf. auch p. 7. Afg. 5) Auch JG. Wb. 51,13 hat zu Micha 7,5 u. Jer. 3,4 אליף וחמים [Ms. Oxford ibid. Kote 13 liest א2ף] ebenso ibid. Rg30 ״ zu Ps. 55,14: א״יפי וצאחבי• Saadia hat zu letzterer Stelle nach Ewald u. Dukes, Beiträge I, p. 43 אלופי ומערפתי, nach Ms. München bei S. Baron, Saadia-al-Fajümi’s Psalinenübersetzg. u. Oomm. Ps. 50—72, Berlin 1900, p. VI אריפי. 6) Die anderen Erklärer, so auch JG Wb. 1. c. Z. 14 fassen das Wort hier auf in der Bedeutung ״Fürst.“ 7) Dieses citiert auch Rg. 32 bei JG. Wb. ibid. 8) Ris. p. 90 7—8 als ותפסירה, cf. auch p. 8,13. 9) So übersetzt auch JG. Wb. 66,26. Dieselbe Vergleichung nach demselben Lautwandel hat auch Barth, Etym. Studien, p. 19; cf. auch Ges. thes., p. 141. lü) Ris., p. 64,16—17 cf. auch p. 9,3: •ותפסירה ״) So auch Saadia a. 1. (ed. Der. p. 67) und Rg 71 bei JG. Wb., col. 78. 12) Ris., p. 66,7. 18J Ris., p. 11,15. So hat auch Rg. 67 bei JG. Wb. 107, während Saadia a. 1. (ed. Cohn p. 84) בר j.&t. u) Ris. p. 69, 14 — 15. 15) So hat auch JG Wb. 111,18: מענאר. א:1 ירי ואלקטע, Cf. auch l')K in Wb. s. v. im Kamen seines Vaters, u. Bacher REJ VI p. 211.