Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 488

488 Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Jehuda ibn Koreisch. Commentar zur Chronik hervorgeht1). Aus den in demselben enthaltenen Anführungen lässt sich auch auf einen besonderen Commentar JK’s zur Chronik schliessen, wie er auch wahr־ scheinlich noch ein besonderes Wörterbuch, ausser der Risäle, verfasst hat2). Das Werk JK’s hat, obwohl es bahnbrechend auf seinem Gebiete war, insofern wenig Spuren in der jüd. Litteratur, ]unterlassen, als unser Autor, ausser von dem anonymen Commentator der Chronik, nur citiert wird von Menachem ben S5ruk, Dünasch bei! Labrat, Ibn Ganäh, Abraham ibn Esra, dem Karaeer Jehuda Hadassi3) und Tanhüm aus Jerusalem4).־ Soweit unsere Kenntniss, nach dem uns zugänglichen Material reicht, haben den grössten Gebrauch von JK?s Werk gemacht: Dünasch ben Labrat, dessen Liste der ans dem Arabischen zu erklärenden Worte viele Uebereinstimmungen mit JK aufweist, p. 148) mit >חל und bemerkt, es sei dies ein aus mehreren Gattungen bestehender Schmuck. Der sogen. Saadianische Comm. zu Cant., ed. Merz (Heidelberg 1882) hat zu ברז :7,2 חלאים (]. c> p. 33.י Vgl. auch die Einleitung ibid. p. 27). Raschi im Comm. zu Hosea a. I. hat auch ד׳ קישוט בל׳ ערבי. Der anonyme Commentar zu d. XII kl. Propheten in einem Oxforder Cod., aus dem Schröter in Merx’ Archiv I und II Hosea u. Joel ediert hat, übersetzt es (L c. I p. 31) mit ״ בשרהאmit ihrem Unheil“ — von חלי Krankheit; vgl. auch ibid. II p. 36—38. x) Es ist dies der von R. Kirchheim, Frf. a. M. 1874, veröltentlichte Comm., clen der Herausgeber den Schülern Saadias zuschreibt und in’s X. Jahrhundert ansetzt. In diesem Comm. wird unser Autor theils allein, theils zusammen mit den אנשי קיח־אן erwähnt; cf. auch Frankl 1. c. p. 114 Anm. 1. Bemerkt sei noch, dass sich in dem genannten Comm. p, 9. zu I Chron. 2,3 eine Deutung des Namens שלה Gen. 38,5 findet, die sich, unseres Wissens, sonst nur noch bei Tobia ben Eliescr im Lekach Tob a. 1. (ed. Buber, p. 96 b) findet, cf. Bub er 1. <־.. Anm. 12. 2) Cf. darüber Bacher, Die Anfänge der hebr. Grammatik, Leipzig 1895, p. 69. Dieses Wörterbuch war jedenfalls nach dem System der Buchstabentransposition geordnet, wie cs deutlich hervorgeht aus den Worten Ris. 43,20 יגד פי באב אללמד מן דלך אלגז!־. Daher konnte darin auch beim Buchstaben Alef enthalten sein die Erklärung von Zach. 11,13 בית האוצר בית ה •יוצר, die Dünasch in der Kritik gegen Saadia ed. Schröter, No. 148 im Namen von JK. citiert. 3) Cf. Pinsker, Likkute Kadmon., p.!"ק Ende. 4) Ygl. über dessen Citierung von JK in der Einleitung seines Bibelcomm., den sogen. כליאת, hei Kokowzoff in der Ausgabe von Tanhüms Comm. zu Jona, S.-A. aus der Zeitschrift El-Muzaffarijjä, St. Pctersb. 1897, p. 125, Anm. 10.