Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 12 · p. Seite 555

Jochnnan bei» Zakkai in c-liri.stlirlior Beleuchtung. 555 Zakkai wusste dies von ihm, da kam er, und legte seine heidcn Hände auf ihn (d. h. verunreinigte ihn) und sagte ihm: mein Herr Hohepriester! witk schön ziemt es dir Hohepriester zu sein, geh, bade ein Mal. Da ging <»!• hinunter und badete und kam herauf. Nachdem er hernufgeknmmrn war. zupfte er Joehauan heim Ohr (es fiel ihm nümiieh ein, der Pharisäer habe ihn hinlers Lieht geführt) und sagte zu ihm: Ben Zakkai! wenn ieh zu dir Zeit haben werde! er antwortete .ihm: wenn du Zeit haben wirst! 10s vergingen keine drei Tage und man ״:ab ihn ins (Irak Sein Vater kam zu .1. b. Z. und sagte ihm: ״mein Sohn ist gestorben“. Der Kürze halber führe ieli Sei». Lebersetzun•' und Lriäuterung wörtiiehan: ...Lilie desehiehte mit einem S; יי •r, der die Sonne untergeben liess und ging, um die Kuh (zur Herstellung des Reinigmigswnssers) zu verbrennen“. Die saddueiiisehen Priester verlangten, dass dies in der Nacht die Pharisäer dass es am Tage geschehe 1). Diesmal setzte der Hohenpriester seinen Willen durch. ״Ls erfuhr es von ihm R. Joehauan b. Zakkai und er kam und legte seine beiden Hände auf ihn (Anmerkung־ Sehl. ׳‘>: Beaelite die £ייב3ס'׳דז* yr.od» hier als lYbergabe an den rieht enden Oott) ('?!]und sagte zu ilmi: ״mein Herr Hoherpriester; wie schön ist's, dass du Hoherpriester bist!“ Lr heisst ihn dann das Bad nehmen, das deshalb nötig war, weil die Ver- X der Kuh unrein machte. [Die Kuli war ja noch gar nicht verbrannt, worden!] Ais er wieder herauf kam, fasste .er ihn am Ohr. [Warum?] ״Ls ״ sagte zu ihm ben Zakkai: bist ieli Zeit haben werde, ״,eh!“ לב*צא2:ה לך (Amu. Sch. Ö: Die Worte sind dunkel; vgl. Almtli :M: אל לאטד ליצאפנה א״צנה יצפא לא *־־.פנה sage nicht: wenn ich Zeit habe, will ich studieren, dass du nicht etwa nicht Zeit habest ־'). Lr sagte zu ihm: ״wenn du Zeit hast“5‘־).Dieser Vornan# ist von hohem geschieht- M (0• m/. falsch. Beide Parteien tVidorten dir Verbrennung am Tage, die i üiVeron/. bezog sieh auf die bVinhrit sst ufr «los betrelVeinlen Priesters a) Sch. woiss liielit. dass 5 ־;א ..vielleicht“ bedeut et (siehe oben einen /.Weiten Beleg aus K. ha-Seh 18a >. Kr •etvmnlogisirt diese Partikel aus *•£ und יי;: und!lieht, aus H!rr (aram. '-דיי״, 3) Im Ordinal lautet dioso Stello: 'אהי־י ־:־;•יד, צי ב י־, באז:, א ג•־* ר.י:בן לבא יב־באפנד, יך •א:־י י־,,: כ־ביבנד, dir ir oben schon übersetzt haben. S«11־. zieht 'ב; יבא zu אבי־ י•״ und legt die Worte des llohcprirstcrs in den Mund Jorhanans. in 1י^|״,י dessen wird aus der Antwort doch.'s eine Antwort des llohepriesters. I>as Wortspiel: כיצתפנדי mit -פג* der . starb, gellt natürlieh verloren. Kerner liest »Sei». לד. geh!; statt י זז• Bei einer solchen 1‘eherselzinij־׳ sind die Worte nalürlieh ,dunkel.“ 9771 6109 A2C