Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 12 · p. Seite 545

Die lln'j'gadu bei «Ion Kirchenvätern und in der apnkrynhisvhen Litt. 5L'> Kapitel XL, Vers 2־;L Die Frage, warum <U׳tm Joseph zwei Jahre lang habe im Kerker s ’ ' müssen, beantwortet hi*‘ llaggada dahin: אשרי חגבר אשר שם ח׳ מבטחו . . . על ידי שאכיר לשר הירוקים כי אם זנרחגי ניחובף לו שחי שנים,׳ Heil dem Manne, der aut* (rott .vertraut־ . . . weil Joseph zum Obermundschenk sagte: ״du mögest meiner gedenken1 * 3״, wurden ihm noch zwei Gefängnissjahre zuciiktiert. Fbenso Fphraem: j.V'_^ v^a.,'^י \ O'iynl. י CU.J- ׳׳~ רסיןWO rr^jj .J , (־-.ajL-a. _^121י Joseph ersm-lite den Obermundsehenk, dass er seiner hei Pharao gedenken möge. Deswegen musste er noeh zwei Jahre warten. Kapitel XLI. Vers N. Zu diesem Verse findet sieh bei Origines eine jiid. Tradition folgenden Inhaltes: 2X372 02 7:00: 0 7ד0)0ד ' E';p710: 70000< 1) 0 ידס I0d>v T0 2V077V10V 3102 70T00 X7׳ TYjV O׳.')״;/־,//־׳, Y^Ti: 70300 777273212 ty(: •j.vy'ji.7,: ... In dieser Gestalt• findet sieh in der Midrasch-־ Literatur diese Haggada nicht vor. Am nächsten kommt ihr folgender Midrasch:;וכור לו אח הרדום בקש לבודקו וחיח לו אח החלום אטר ליה והנה יץ היאור ערלד״־י* שבע ברוח א״ד יוסף י־יא כך ראיח אלא■ ראיח מראה■... החחיל פרעה י חמה בעצמו א״ל אחרי הייח כשהלמחי^ Als Pharao ihm seinen Traum erzählen wollte, stellte er ihn zunächst auf die Probe, indem er ihm seinen■ Traum falsch schilderte. So sagteer z. B: Ich sah 7 Kühe aus dem Nil hervorsteigen, worauf Joseph antwortete: Nicht so war es. es waren 7 Kühe, schön von Gestalt und fett an .Fleisch . . . Darüber begann Pharao sich dann sehr zu wundern und sprach: Fiinvahr,. du standest hinter mir. als ich meinen Traum träumte. lbid. Vers 4d. אברך erklärt Origines to 2^07r/0v 2/30\.' ׳ xooio: 37, U71V 21 7I7T7,p 77:7X0* 2lX0T<OC 7773307 7777X0V 2X7X232 TOV L03//3׳, 2772(07, 7720 7777X0: <OV X7T7. 37, V 4?־XtXl7V CO* 777TYjO . . . 0/(X0l 02 0002V 7, X2£t> ך TO “;ovatljsiv ׳f7V207. “;70 £3X1V 7, T00 Xy'00/0;. l) Gen. H. 8U. 9-2 .1 ף u. 3) Tauch. Mikkcz 49, b. Monatsschrift. 4Ü. .Jahrgang. 30 749456