Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 12 · p. Seite 538

538 1>1יו lla^ndn bei «h‘11 Kir<*ln*1»v;it«'111־ und in <1<t; י t ’ ‘scluui Litt. ähnliche sc-lioint auch diu kleine IVsikta anzuspieh־n, wenn sie, bezugmdunend aut unseren Vers, bemerkt: י־1:‘,;ר-*;״דף זה שא' הב׳ ראתה מגדל עדר * * * זן וברה יעקב.אבינוי) Der Turin «Li. was geschrieben steht (Micha IV, 7): ״Und du, Turm Kdm\ zu dir wird wie«lerkomm«m diu urstu HurrsuhafK nämlich d;^ A enlienst unseres Vai«*rs Jacob. Also auch diusur Midra^cl. häii das hiur u "1 י Kder mit dum in Miulia vorkommend.•!! lur identisch, wit* us uImmi auuli Hiur. tliui. Kap. XXXVI. Vurs 10. Zu Klijdias bemerkt Hieronymus:, Istu usl Kiitaz, uuiti' scriptura in Job voluminu reconlatur. Diusu Ident ilieicrmiL; timlct siuli sclnm in uinum alten Mhlras« •h. dm־ folgende Wort.־ Ijol> in dun Mund legt: אטד דו־ראליפז־איזב הב הבל נא באביך ע*צין Ijob spra«*h zu ihm ־-■- Klilas : seluiue dir «Inch deinen Vater Ksau an . . . . I bi« 1. Vurs *2 1. Zu ,.היטיב** bringt Hier, vier verschiedene jnd. Krklärungen: Alii putant ״Jamim“ Maria appellata . . . . lmnnulli putant a«juas ealidas juxta Punhae lingmie vieiniam . . . sunt, <ןui arbitrentur, onagros ab Ime admissos esse ad asinas et ipsum per istius modo 1*«״p]M'riss«' enneuhitum, ut vehudssimi «k\ bis a.sini nascerentur. «!ui vncantur jamim. Klericjtie putant. «{uarum greges. ab asinis in «leserto ipse teccrit primus aseendi, ut inde nnva contra naturam animalia nasc«*rcntur. Von diesen Krklärungen bildet si< h im. Midrasch und Talmud nur eint*, wo ״JeminPk folgendermassen erklärt wird:;-ר״י בר״ב אטד הטיינב רבנן א׳ הטיבו הצי,* הטור והציר סוב huda bar Simon erklärt היטיב mit7 ־/j.iovor. dit* Kabbanan dagegen mit ־/;airi, hall) Pferd haib Ksel. Dur V«*rsuch <iraetzensn), in «len Midrasch die 3. Krklärung «les Hier, hinein zu ■interpre|־ierem ist ganz vergebens, הטיונב ist eben kein sein. Wort - asini velocissimi, sondern das griechische 7י:0/י0!1י die gewöhnlich«׳ jiezeielmung für Maulesel, während das zweite 7,ניז0י1י mehr zum Wortspiel mit «lern hehr. בוס - ITerd Lftiwälilt■ ist. Dagegen muss schon zu einer alten Zeit di«* (ileichsetzung הימים המים in jüd. Kreisen bekannt gewesen sein, wie das j.vr-i der Peschita ג) Taiudi. (Jen. 84a. a) G. U. 8*2,7. 8) M. f. G. u. W. «I. J. 1854, S. 380. A43D 5409 6529