Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 11 · p. Seite 499

j >ir H nggnda bei den K i1ו*»1{־)*ו viit «*111־ und in der upokryjdustdien Litt. 4U‘d ״Kr zeigte ihn! an, dass seine Nachkommen sündigen und deswegen in Bedrüngniss geraten werden, dureli das Debet ihn*!• Frommen aber wieder erlöst werden*. Die haggad. Auslegung ist zweifelsohne jiid. Ursprungs. denn sie zielt, auf ein hebräisches Wortspiel von ״!"״צבwegseheucheip' mit ״צב"! ,,Husse Urnen/‘ wie aus dem folgenden Midrasch zu erselum ist: Lud die Kaubvoge! lielen auf die Stücke. Abraham nahm!*inen Stock und schlug nach ihnen, sie aber Hessen sich nicht fortjagen. Kndiich vertrieb er sie durch Busse. גבב אברהם ה ב,״צ א והור, הכי•- ין ך, ,ץ ורא -ין יה^״ייצץ אי"׳ פי ב* רשב א*הם אברהם ב השובה!)^ Mine andere Erklärung dies(1!• symbolischen Handlung l;iei>t. Theodoretus: '׳LJ :3 00,־ 30־v 37 ססד (ף*;׳: 0>דp/jtVpoo* 00V313 3;/(- A70V3V \V/7//|J. 00rj*): /׳ TlUTj T0ö WftSJL'jU 70 0; At/OTTriOO; 37.007737, eine Deutung, die in erweiterter Form bei Hieronymus: 111״ ins enim merito saepe de angustiis liberatus et Israhel“ und im Midrasch sich tindet: לכשיעשובגיך פגרים ברא גירים ועצהוה!בורך ״ .עוהרה דר,‘־-)Wenn deine Nachkommen dem verwesten Uadaver gleichen. ohne Adern und Knochen, wird dein Verdienst ihnen beistehen/‘ Die brennende Fackel bedeutet nach Theodoretus die Offenbarung am Berge Sinai: 7.7 . . . 03 /׳דt 77; 700 ~or,o; >.7007|7~ 77,7 ׳7.7 03 77,0.7173 03 0)־ . . .;707־. TO 73X0C 700 TTOOp־(/־ U37T0; y3 00700 ׳T0U3V//✓ 3־tg7!73177 700 7d>7 d/.OV 11300. 017. “OpO; -7p £0)7 ,/ב0<י)!\. 7.7.1 ,7777׳ VOaobitYj 7.7.1 0.377 77077 7:7.77 t 7(0 >,7(0. KbcUSO der Midrasch: הראה הקב/,ה לאברהם הורה . . . בלניין יצג, ולפיר (2אש ואץ לפיד אלא הורה שנאנו ר וכל העם רואים . . . ואת הלפידים <»ott zeigte Al)1־al!am die OlVenharung der Thora durch die!lammende Fackel an, denn von dieser OtVenbarung heisst es Fxod. *20. S: ״Und all das Volk sab die Fackel״)/‘ Ibidem, Vers 13. Feber den Versuch der Syrer, den Widerspruch zwischen unserem Verse und Fxod. 12, 40 bezüglich der Zeitdauer des Aufenthalts der Israeliten in Egypten und über deren Abr) (.len. K, 44. ף ibid. a) Midi*. Tuch. 02 Lude« Eine kürzere Fassung dieser Haggadu kut schon Gen. K. 44,2.