Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 11 · p. Seite 498

l‘.)S ן>i<‘ Ifnggndn bei den Kir«*l 1t*nv;11«*rn und in der apnkryjiltisrlicii Litt .. Warum ist unser Vat«־r Abraham gestraft w«»rd«*n, dass seine Kinde!• *210 .Jahre von den Aeg\־}>t«־n1 ״eknerhtet worden sind . . . weil er ungebührlich gegen (iot! sich henaluu, indem er sagte: ,.Woran soll ich es erkenrnm?“ l)iese Meinung teil! auch Hieronymus. Denn in seinem Kommentar zu des. Ib.gT bemerkt er: ״Abraham peecasse eonvincitur. <|Uando doniino terram r«*pn»missi«mis semini illius pollicenti respondit: ..ln (juo seiam?'w . . Kphraem dagegen will unter keinen rmsti'mden diese Auflassung gelten lassen: ’רי/ס ין^ז-^_ "^ס׳ h-J ־» ״ ״ Lu~n.jz). L׳rc r-״׳n ־'tJ Df 11 י Wenn auch . (,Uw. L2LrzJ: Üf U•^ J: D ״,U Mam-he behaujden. dass wegen dieses seines Abrahams - Zweitels ihm gesagt wurde: Wisse, ein Fremdling wird dein Naehkomme sein in einem ihnen nieht gehörenden Lande. Der Vertreter dieser Ansicht bedenke aber .... Also Abraham fragte nicht. _ob es überhaupt geschehen werde, sondern auf welche \Yeise es sieb erfüllen werde.Diese Auslegung, die sieb fast wörtlich hei r1” ' ' s bildet, kommt unter «len jiid. Auslegungen folgendem Midrasch am nächsten: יא כקורא תגר א*א אט,־־־ רז באיזה ו:רז־~ Abraham -fragt«• nicht etwa in mürrisch«‘!• Weis«‘, somb'rn es* w«dlte wissen, «lureb welelms Verdienst sein«* Xaehkomnmn . .'i . . . Origines, der «1benfalls ein*• d«*m Abraham günstige Auslegung «lieser Stell«• vertritt, meint׳: v>/. r4v /.77ד tv✓ -37דד1־ ׳דד.׳:7 7ד77דv zu״ v.y.7,/<jDv/1v a*13Tz?v. <׳>c 7v יד.; or/jbzt/,. 777.7 vjv 7.731ד׳7 7יד<ס7ן .׳ x/,v TTZOt T«»)V 7:Z7:׳jTZ׳J»J.־V«»>V .... Ibidem, Vers 10 D>, 17. Di«* symbolische Hed<׳utung d«*r hier erzählt«*!! Han«llung Abrahams wir«l vom Midrasch und den Kirehenvät־1‘»״n gleich aufgefasst. D«•!* Vogel, «len Abraham von «len Opterstück«*n versc’ ’ musst.«*, meint Kphraem, bedeutet K«dge11des: יוי-1ב^001ץ flu-L״jso ^-LUu'-wO cwz-jd י ctull-* נ; I. Ü*2. K — üö. 10 a) (ron. H. 44. ״; I. <i4 lh 0. 393320 3475