Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 11 · p. Seite 489

Dit* * IT;»jirirada hoi öon KirrhomTmTM and in der ap״krvphisrh«5n Litt, •ISO ״Abraham nalmi in seinem (totteseifer Feuer und stuckt*» den berühmten Tempel des Bötzen Kainan an. llaran aber, der Bruder Abrahams, eilte herbei, um zu löschen, um das Botzenhild aus dem Feuer zu retten. wobei er aber hinliel und starb“. Wenn aber auch die von Kphraem »;e^ebene Schilderung vom Tode* Harans nicht, mit dem Midrasch übereinstinimt, so können wir trotzdem die jüdische Quelle a noeben, auf welch(‘ sie zuriiekoeht, nämlich das Buch der Jubiläen1). Daselbst heisst es: ..Und . . . es stand Abraham auf lud Nacht mul verbrannte das Haus der Böt;׳en . . . Fnd Aran eiltr h1‘1־bei, sie — di(k Bötzen —״ zu retten, da schluo׳ dit* Flamm•• über ihm zusammen, und er verbrannt(* im Feuer“ . . . Wir können es daher oar nicht verstehen, wie Hönsch eine so a 114011fällige Bezeu^uno des Jubiläenbuches sieh hat entgehen lassen können. Noch wund(*rbarer aber ist. dass Kphraem kurz vorher ebenfalls eine Lebende über Abraham erwähn(, die ausser dem Buche der Jubiläen keine alte Quelle nufweisst. Diese Sagt* lautet bei Kphraem: een-.-!!. icnJLI w.o m (Ä-C־r-C י110 ו Ui; ה־־׳ס u cn^joi] cn.L.;t_ r^i ..J ykyÄ fJL* O י U ....... 11. «« v—L+J U*י ^—ן' £-־״ O י[--.—ן ' I M «A pw.O , . « - . 1 (»I.« 0) ל h ■ in» ,■■ . mmm* ל f ■n«. f >'*' tJ( l'T: > ^1r—f ■r^l yi-1.^1 (r.. r,• ~ i^o ..Bott schickte über si•* zu ihrer /dicht i- Uu 11 <4־ Beier, welch(‘ die Saat auffrassen, bei ׳W(dcher Beledenheit Tcraelidon jungen Abraham j1i!1sehi< kte. um die (leier von den ihnen oehörioen Feldern Wi4׳zut reihen. Als aber Abraham trotz grosser Ausl ren^und־ rieht vermochte. diese Vö^cl zu verjagen, schrie er mit lauter Stimme: O Bott, der du Himmel und Frde erschaffen hast, hilf mir und vertreihe dies(* Beier! Sofort antwortet(1 ihm Bott, indem er m ihm sprach: Abraham, i< h, den du anriefest, habe dich erhört und auch die (leier von den Feldern verjagt“. Diese Erzählung EphraeiiFs stimmt fast wörtlich mit dem überein, was im Buche der l) Kap. XII. *) 1. a. a. 0.