Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 10 · p. Seite 454

454 Zwei nltr* arabische ('*״hcrsclzum^n יiי• s Huche.« Kiith. (J (2JSX1^+» ygji*sJ (\^Jf 0 "צגגאסSJ ü£J (^5*^־ 6)״ —^<yo (4Xä^ nicht mit d. Hart. Vergl. I M 9,26. l\s. 18,47. -־- Wenn aber nicht (Jot Sich(‘ 1 M. 14,19. — 27,29 11.3». - Der Untorschied tritt besonders 1 15 Jlä. & אס.ijrtJi y סג זל >A _• s$j>\ 5<י. O j — 14,20. — 24,27. — II M 18,10. - / Suhjeot ist so übersetzt er viiywe - IV M 22,12. — 24,9 11. v. a. St. - . M 14,19 n. 20 hervor, v/0 zuerst ברוך אביב mit b^ *a '־^ א^Xj und dann ובריר אי עי'ין mit Ji *Ji wiodorgogoben wird. l) H u. O 'ייסעאז. a) ״Und er wird Dir 7.11m Tröster sein für die Seele und wird vor plle^en dein graues Haupt.“ ■) () u. Ii .איידי ז () ף. ft) Nach L ist Vers 15 zu übertragen: ״Und er wird sein ein Urtjuieker für Deine Seide, der dich ernähren wird im Zustand(‘ deines Alters, da deine Schwiegertochter ihn geboren, (sie) deren Liebe für dich etwas Hessores ist als viele Kinder“. — י־ מיטיב נפש ist. hier genau so wiedergogebon, wie 1*8. 19,8 משיבה נפש von Sahidjah übersetzt ist s0L) u. auch את שבהר, das ^3 übersetzt ist, entspricht der Uebertragung Sa'adjabs von Jos. 46, 1, wo עד זקני־ ועד שיבה mit \ wied(‘rgegebe!1 ist. — Dass es endlich Sa‘adjah\s Art ist allgemeine Zahlen, wie hier שבעה durch wiederzugeben, sagt er selbst in seinem Commcmtar zu I\s. 12, 7 cd.Margulies, 8. If, Zeile 10), wo zu lesen ist; c\XoÜ 13! LaXaI *1 'ij***c- $1 1 . m ¬¬תחת ג;•י־ד. במבין בהכות כבי JJjj ואיו חיה א־יף פעמיב \JyiJ v^äJI *LjLs>!