Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 10 · p. Seite 453

/zwei alt!! arabisch«• Oehersotzungcu dos Buches ItiU'h. 453 13 ÄÄ.Ii בעו רוח x$ OjLaÄ äÜI U5^ LgJI - .(8Lol (2O0J*i 14 ,DyjJ vci-JLftj jJ (5,^arösJf (**Ul *6J.-A oSJ JdLu ג1”צ61) ,J ־A>*v<.f U-W.J. (7r_*Jt 1ÄJS jr ז^]^8). - O. Lo» בעו י-^רות .t>i 13 > -׳׳ <•,<' 11* (5^•* ^לז5י — -Lof oaJ^s )L*s*. *Jllf עסי^ iLwjJf (jiib 14 jXäj j*J äJJI ^Lu bJj — (Jf t ') 0 B u. I, .חמל יולדת 5! ף. s)0 u. B אבן• In L. lautet Satz 13: ״und es verheirathote ich B. mit R., und sie wurde seine Gattin, und er wohnte ihr boi, und Gott verlieh ihr Schwangerschaft, und sie gebar einen Sohn.״ — Auch Sa'adjah übersetzt לקח im Sinne unserer Stelle meist mit pjj‘, Vergl. 1 M 19,14. — 25,20. — 26,34. — 27,46. — 36,1. — II M 6,25. — 21,10. — III M 21,13 u. 14. — IV M 12,1. — V M. 22, 13 u. 14. ״־״ 23,1. — 24,1 u. 4 u. 5. — 25,7 u. 8. — u. ö. — 4) B fügt רב אלעאלמץ ^>J) hinzu. ף o fohlt. •פאך 0 ף ״ (זauch an diesem Tage.“ — Bliest: 1.15J J13AJ fj ^5 (ms. — (ילי ף Vers 14 lautet nach L: ״Und 08 sprachen die Frauen zu N: Gelebt sei Gott, der dir jetzt nicht hat fehlen lassen einen Schützer, und sein Name wird genannt werden in Israöi״. — Wenn Gott Subjoct ist, übersetzt auch Sa^adjah ו־חז^ stets mit den Perf. <*£j <ö.