Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 10 · p. Seite 452

Zwei alte arabisch** lebcrsc{/.uugcn *U־s Huches i\ut h. 452 o (1^Lä. jof y ü > (8Liüj-Ä L*m.I אפרת y פ^> כיח לחם‘). — 12 i&Lo! ^״5O) פרץ Jjl־, coJj תמר 3\הודה (8aJJi i^üJ! — .(7ÄJ,L^f &jc£ ^yo jy.lMf w » JöL״ ^L^vwb y 12 — בית לחם. ^c0dl פרץ JjiS J er4. m1n\J חמר cxxJ* *Ul 1 iS5y ^jJI ') 0 u. ע ,”n. s) 0: איעו u. L «•ותדע ״ (•einen beriihmtou Namen0 ״ u. B.אסם שריף ־. 4) In L lautet Vors 11: ״Da sprachen alle Leute, welche an dem Versammlungsort waren, und die Acltcstcn: wir bezeugen das. — Es lasse Gott das Weib, das in deine Wohnung kommt, wie Rahol und Lua.11 werden welche beide zusammen das Haus Israels erbaut haben, und du mögest Wohlstand dir erwerben in dom ausgezeichneten Orte und mit (Ehren־) Namen belegt werden in Beth-Lohem.״ L. übersetzt בשער wie stets mit — Das Part. ר.באר׳ ist auch mit dem Part. XJLowäI wiodorgegebon. — Die Uebcrsetzung (»und erwirb Wohlstand“) entspricht der Erklärung Ihn Esra’s zu St. — Zu der Uebersetzung <j^L£Üi (»der ausgezeichnete Ort“) für אפרתח vergl. oben S. 55, Anm. 1. 6) ß מתל ביח •) Statt *JJl liest B. v^• Vergl. oben S. f>7 Anm. 2, ז) Auch L. übersetzt Vers 12 wörtlich: ״Und es sei deine Wohnung wie die Wohnung des P., den Tamar dem 1. geboren, durch die Nach* kommenschaft, welche dir Gott von dieser jungen Frau bcscheert“.