Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 10 · p. Seite 451

Zwei »11t!יי arabische rehrrs»־tzum:vn des lbiclics Wut 11. ■\:>\ (s»- L jo«? is■ hj, «jW |*Ajf [*JjpJvJ ^b.gÄ!j ס«כ1^»<ג SStXCy* ÄJjjiJ Jsi yiüs 11 _ .(aü5ÜÖ wOtwJf ׳'•> ^0Jt bwiipyf^׳,) (* * * 4 * * 7 *j^SVi ׳iSyiü «^Wi,״) &Jllf JssiAj ^־j\ vld-o c9 *^jf «y |»jÄM f *tN fjji£ 11 _ ü-V^ »y^i 2jjf osJao iJaoUpJf U5V ÜJa UJJI רהל ןלאה (J#bJJI רחל *לאה Jsä/ö üSJöj! I 0*0 12)L^>^ (11L^S- ן 1) In O fehlt iOtL^U und in B ^-1יש 8) ״und von dem Versammlungsorte seines Landes.“ 8) rj^Jl fehlt in B. 4) ״Ihr sollt heute dafür Zeugen sein.“ — L übersetzt Vors 10: ״Und auch die Moabiterin Rüth, die Gattin des Mahlöh, habe ich mir erworben zur Gattin, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbgute zu erhalten, und es soll sein Name nicht aufhören unter seinen Brüdern und am Thore seines Ortes. Seid heute Zeugen!“ 8) 0 אלשעוב e) ״welches in dor Sitzung“; siche ob. S. •103, Anm. 3. 7) 0 fehlt ctä5. H) wl^wJU- ״für Dich“ ist in der Uebersetzung hinzugefügt. 9) 0 u. B אללי• 10) 0 u. L '1אי u. B .אלתי ״) B בנחא u. L .בנייא 0 (״ u. B כליהמא. 29