Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 10 · p. Seite 450

450 Zwei alte arabische Ueborsetzungen des Buches Ruth. zum ersten Male herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Dr. Moritz Peritz in Liegnitz. (Schluss vou S. 408\ 9 JUb בעו ^+*9 Jüb 9 j בעז 04<^ Jf*״ C״w ׳<* *,^־־! * L* O'^ÄÄSf 1סאליטלך ^טהלון .כל'יף j סטחלון *p U ^»a.^ לאלימלך נעטיl * * 4). _ ►כליון *״., ס0 נעמי- _ | j 5ר _ * I «* * רוח LojI*, 10 רות ^»►20 ן Liufj 10 (5Äa.j»ii טחלון!עגגל^י | Lä5CL0| W P | v» 2' מחלון l) B. אלשעב (v^oi^Ji). a) Von bis zum Endo des Verses fehlt in 0. ö) ״alles was dem EmiJcch und Mahlön und Kiljon gehörte.“ 4) Nach L. lautet der Vers: ״und cs sprach B. zu den Acltesten und allen Leuten: Ihr seid Zeugen heute, dass ich heute in Besitz genommen alles, was dem E. und alles, was dem M. und K. gehörte, durch einen Kauf aus der Hand NVomi’s“. •> ***> J fehlt in 0.