Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 414

■114 Di»i ll:i£1’i1dn bei den K irohenvfU gh» und in der ap<jkrv[)his<1[־en Litt. טובאים (sollen gebracht %V(m1>־(m1) sondern 1> הבאים. h. sie kamen von seihst. AusiuhrlL•her schildert dieses Wunder Epnniem: i-Oj.-L.UD ,JLO Ux.0-00 Tr11> 1L..1 1010.ן lbo.־r} "*דד׳ס v-0״nj.Zuc-UJ Uiu..! 1—0;^ ^on-d i o liuL-c 0פ1..ב,ב^1^רי) ל Elephanten aus dom Osten, Aden und Plauen aus dem Süden, . . . andere Thiere wiederum aus dem Westen und ebensolche aus dem Norden eilten herbei .... Löwen, denen die Stiere friedlich. folgten, betraten die A1v11־e. Die letzte .Notiz über das friedliche Zusammenleben der Thiere in der A rein* Nonrhs ist sehr verbreitet•. Ausser Lphraem und dem Mid rase]!, der z. 1». von den Löwen behauptet, dass sie sogar ihre animalische Nahrung aufgaben, bemerkt auch Theodui'etus x׳x׳ t׳ü \V0 2 ~a/av sie t׳(v x׳A<otÜv itaeivr׳., ürx^v rrpo^arojv x7i k'buv v'z'A'Vjlh׳. zal 7:7poa/a> x7 t׳ov ep7:£Tf0v t7. 7axpr> 7.10:2ד). Als Analogon für diese Unterwürfigkeit der Thiere unter den Mensehen führt Theodore! us das Yorhültniss Adams zu den Thioren au: x7i ‘;׳dp ד"} Mviu 700ז t7(7 7.;1707.7; 7r7.psדr^xst. 7־> brn7'־<׳ t/;v dooxs׳>xv Uxo>/>‘g/>v77. Ebenso meint der Midrasch: עד שלא הטא אדם הדאיב רן גיתן איטהר עי1 כל בהכרה היה וערף וכידן (3שחטא ניתן איסרזן עלי,י Bevor Adam gesündigt liatte, l’ürcliteten sieh alle Thiere und Vogel vor ihm, nachdem er aber gesündigt hatte, fürchtete er sich vor ihnen. Ibidem. Da Ooil seihet das S< ]diessen der Arehe besorgte, so könnt(* es nicht aus dem Brande erfolgt sein, um das Eindringen von Wasser zu verhüten, dies hatte doch Noach auch ohne Beites Beistand 111 un können, daher die Behauptung des Mid rasch: Cu ״ בקשו להפוך התיבה והקיפה א ־־יוה •:ולי א יגעוGott scliloss hinter ihm zu“, die Leute nämlich wollten die Arche umstürzen, darum umgab sie Bott mit Löwen, so dass sie dieselbe nicht■ aurühren konnten. Ebenso Ephraem: ofד-י Ur& t*J0!ללי —OJ l) I. 52 C. I). 3) Qufist. in Gen. Intern 18. 8) Jalkut. Exod. 63. 4) Gon. R. 32, 4. b) I. 53 I).