Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 411

l)ie Kanada bei den Kirchenvätern und in der apokrvphischen Litt. •11 i Während dieser 120 Jahre pflanzte Noach Gedern und fällte sie. Da sprachen seine Zeitgenossen: Wozu dies? Gr antwortete: Der Herr der Welt hat mir gesagt, dass er eine Sündtluth über die Welt bringen werde. Sie aber erwiderten ihm höhnisch: Wenn er auch eine Siimliluth bringen sollte, so wird sie blos über das Haus dieses Mannes — Noachs — kommen. Dieselbe Schilderung finden ־wir auch in einem Fragment einer diristlich-paläsfcinensischcn Homilio 0.ב/ל7, י. ך* ^_^_ז wäk U.J )pLOyOl—י •> ^OCTLJJLü yl .*Vf wa-*ojlL ipX) guj ץy.a.^0*^1 ה VyrxLü s_^0J0 U5־l r— .^auj IcxtiL \fiUj exn jravj (ג^COiZla^JS |.a.1,^.1 JO ZU? Pflanze Gedern und, wenn sie gross sind, mache dir eine Arche davon. Sehet, wie sein* Gott wmnseht, dass die Menschen Husse thun, damit sie leben, sie aber wollten nicht Jiusse thun. Deswegen sprach Gott zu Noach: Pllanze Gedern. Ines zeigt uns‘, dass <־r ihnen Zeit zur Gusse liess, da mit sie vielleicht, bis «lass die Gedern gross werden, und so lange noch Noach die Menschen ermahnte, ihren schlechten Wandel aufgeben. Auch Gphraem keimt diese Haggada w^r^. ca^ai.^0 jZ.oriJGl ^r_aul Zw-iovJb (Z ■—״־■ * Ul^ U.J—a.0 h{l ־“ yl-י—»C-— Uj^-׳ CTU— ״j-1i־l—*ג״ (2(A-J •y*. l-Q-.( v ['.0^1j CTI.JL-C0ZJ- U■»•*■*- לרי־׳סס Lu1r^- Noach begann mit den: Gau der Arche im ersten-Jahre der ihnen zur Gusse gewährten Zeit, und nach hundert Jahren Vollendete er sie, Gott befahl ihm nämlich ('••dem zu pflanzen und viele Jahre verstrichen, bis dieselben zum Gau der Arche brauchbar waren. Wir wollen übrigens bemerken, dass das Gueh der Jubiläen diese Haggada noch nicht kennt. lbid. Vers b. Die Gemerkung des Hieronymus zur Erklärung von בדור,יהע: In generatione sua, ut ostenderet non juxtu justitiam eonsumma- נ) Anecdota Oxon., Sfvroit-ir Scr.. vol I, Part. FX. p*e. 56. ף׳ i. 47. E. F.