Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 406

•|(K> Zwei alte arabische Uoberaetzungen des Buches Rüth. I . pyj ,3 בעו JLäs 5 ' 3 viO! (J-H בעז Jli 5 Jo ^äjs! j ^y9 ÄÄ-yodf o>~Uo!*■*o נעמי w f■ | «■ P 5 bo■עמי Jo רות (Oo i xoL^J רוה xof^Jf j * i^wvl o><,^y0^f | s*1>y£$jf Jli 6 — .^Ip | נ<» 0<ג1ג*צ). _ 6 JUb (ל L-! f> M J- >| «W « (4Jw*if (\£S3f L^J0f | ^.JvAj v1><il ^30 ^JbAj f e>wwif Hib «-ShöJf erfüllen in Gegenwart derer, < 1 i * * anwesend sind? — Dann ist es gilt. Wenn aber nicht, so thiie es mir kund, damit ich weiss, dass Du.diese Pilicht nicht erfüllst, indem ich nächst Dir sie zu erfüllen habe. — Kr sprach nun: ich werde die Yorkarispllichi erfüllen.“ *) ״ist es nütliig, dass Du den Xatneu des Verstorbenen mit seinem Besitze übernimmst.“ Das hin/,!)gefügte .jt wO־»* entspricht genau dem "חייב א ^rso bist Du verpachtet ud des Ta.rg1.11n. Simie dagegen die Krklärungen Kas< hi\s u. Ihn Km•/!'s 11. die folgende. Anm. -־- O u. lh haben כ׳ו' statt — ר הקים ist in 0 11. B un übersetzt g< •blieben. 2) Vers 5 lautet nach H: ״Bo'as sprach: Wisse, dass an dem Tage, an dem du das Feld aus der Jl!»11d der N und aus der Hand der Moabiterin Rüth in Besitz nimmst, iek von dir verlange, dass Du neu ersteben lassest den Namen des Verstorbenen auf seinem Besitze.“ — Ks ist nicht unmöglich, dass unser Uebersctzer das Ivthibh קני״י im Sinne von ״ich habe das Recht erworben (zu verlangen)“ verstanden wissen will, und dern entsprechend mit wJb! Li! ״ich verlange“ wiedergegeben hat. Siehe auch den Schluss von Ihn Rsra’s Erklärung z. St. *) In O u. B sind die Worte *דיבאל und 'י unüborsetzt geblieben. *) 0 פסי h*\