Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 405

Zwei alt« arabische Uebcrsetzungen des Buches Kütb. 40r> i < מואב. — 4 ,*jf ' מואב"). - 4 «■A V»«£. ’1I c/ ־^Lvio J JJÜ y (׳׳üSjü ri 0ז> Lifj WVs.aJ g. *י 1 L- Ul JU C-SLw lif► ^!XJSU J!S.j1f^vw w V __(־׳v^3f (Klif JLai yioou ') L: ,.und er sprach zum Löser in ihrer Gegenwart: Das Stück Feld welches unsonn Bruder Elimcle.eh gehörte, os hat Xoomi, welche aus den Gelildcn Moabhs zurückgekehrt ist, verkauft.“ — Zum bessern Yerstünduiss ist liier (hehr. לפניהם) huizugefügt. --- Im ms. Muht: 'יאי־יזל und חדיקת. а) B ואנא füR). 3) In 0 ״ אש הרי. fehlt. B fehlt jZ£\, *) ״vor den (zu Käthe) Sitzenden und in (Jcgeitwart der Ael testen meines Volkes**. Statt hat B yXw ״des Volkes meiner Leute“, פך 0 ף. б) B ’*s£äj^ .1ז^. — Beide Lesarten ״eben ",«תג statt יגאל wieder. Vergl. Ibn Ksra und die dort angeführte Stelle aus Abulw. (Uiqinah S. 191 Z. 11. ומשפטו ואם לא חגאי). Siehe auch Dünash b. Labhrat: Kritik gegen Sa*adjah) ed. Schtötcr, S. 51, Z. 211.3. — Auch Sahidjah in Reinem (Kommentar zur Bsalineniibersetzung (ed. Margulies S. f und יי sowie S. 9) führt unsere Stolle in erster Reihe als Beweis dafür an, dass die hebräische Sprache für die erste u. zweite Ferscm auch die dritte setzt und umgekehrt. ’) ». (^^■=►1). 8) In 0 fehlt. אנא• °) In L ist Vers 4 sehr frei wiedergegeben und lautet deutsch: *Ich sagte nun, ich will es Dich wissen lassen: Willst Du die Vorkaufspflicht