Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 404

404 Zwei alte arabische Uehc1־set7.uni;n:1 des Buchas Ruth. 8 1Jsöwi3 2 — .(1 > ־' Vj > 1 j p.0J5 «j 2 1 1 d C"׳*‘ - JL^j pjLwwO / wü! 8^,£ O j (s Ll&j Jlftj Jii* AJjiS) <* ׳- JJ (4J1Ä5 3 - .(3]^JcA* | JLßi 3 _ 4*vJLs־i tLrvs-saif (5s'Oö j XäjlX^ אלימלך 13׳£<^^ נעמיJ (6L-oJb״! ׳^d^J ^Jf Xä^aoJ! Uä£j נ; מי 7 pLyö XisJjf) ‘) Narb L ist Vers i zu übersetzen: ״Als nur. 130\1־> an das Thor der Versammlung gekommen war und dort sass, siehe! da ging der Löser, von dem Bo*az gesprochen batte, auch schon vorüber; er sprach nun (7m diesem): Komm her und setz dich hierher, du Versteckter' und dieser kam hin und setzte sich.“ Statt ^.,»«2?%«.!! 1g.il steht im jus. א־מני. אייר. ^־־שחזץ ist hier iihnlich wie im Targiim wiedergegeben entsprechend auch der chaldiiischeu Uebersetzung unserer Wort!? in I. Sam *21. 3 (״ כסי ושמירgeheim und versteckt“). ’2) Pie letzten drei Worte fehlen in 0. 8) Vers 2 lautet in L:״ Darauf liess er zehn Männer von den Acltesten* der Stadt herantreten und sagte: Setzet Euch, und da setzten sie 81011.** — aJö als Uebersetzung von ויקח entspricht dem Targüm ודבר. —Vorgl. aucli Sa4adjahs Uebersetzung von ויק ח קרח (IV M 16, 1) קרח 4) B בעי ß) Ueber siehe oben Cap. II, Vors 3, Amu. 4. 6) O, B u. L יאציגא• 7) Hier und auch in L iet der Plural משדי מואב übersetzt. Vorgl. Cap. I Vers 1, Anm. 6 u. Vers 22 Anm. 1.