Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 403

Zwei alte arabische Uebersetzungen des Buches Hüth. 403 J e5^ 51ל^—kjJf LxS jW>' oo _ .(VtjJf ד. 1 *Oot*o בעז k Cyb jy! fök («rbC^I nj>0 yjJf בעז (5^d Jlai L> (7ÜJ> (6Jj^f 1^Jouti (8^y^täJf ry p.^-!( tx$ yb Js^Jf ^li — *6 Jh^Cj ,JCS*. j i I 1 ד. 1 | 1 s־^ jבעז ׳ •Lo UJb I I ״ J föti Lä^ בעו *JLs , jrdJf JIäS jA 0J>! Jhi l^jf U»^ ') B ■3>) א״קיי>ü!). 2) L: ״Diese sagte: Bleib ruhig, meine Tochter, bis Du wissen wirst, was sich aus der Sache entwickelt; denn der Mann wird diesen Tag nicht ruhen, bis er Deine Sache zu Ende geführt.“ 3) ״Zur Sitzung der Richter80 :״ geben O u. B di»'Worte השער ויישב שם dem Sinne nach frei wieder. B0\1׳s ist selbst Richter und geht zu einer Sitzung. Yergl. das Targüm ״ ויתיב המן עם סביאund er sass dort mit den Senatoren.“ 4) 0 עובר. 6) ״Da sprach er zu ihm“, als ob ויאמר לי dastände'. B יקאל ליי• 6) jsXc; (reversus fuit, inclinavit) ist ein Ausdruck, welchen Sa'adjah für סיר niemals braucht: er übersetzt es im Sinne unserer Stel|0, — wie auch L hier — immer mit »iLo* vergl. I M 19. 2 — GM 3,3u. 4 u. a. St. — ז) B הד׳נא 8) ״Du gewisser Soundso!“ Vergl. Abulw W B 573, 20 IT. und 50,4 f. — Siehe dagegen das Targüm ״ גבר דצניען אורחתיהMann, dessen Pfade unbekannt sind“, sowie die Erklärungen bei Raschi u. Abraham ibn Esrä. ״26