Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 402

102 Zwei alte arabische Uebersetzungen de8 Buches Rüth. *4 0<ג*^*י ^>üof | jJLao Lt פיי-ג^1 0<נ^-^8י^^ - Uä^ ^*£•! — -y® JJ£* ^%X*vv kOs-^17 ׳״ ^pf^Aof Xk/v* ^zz^Jz* 17! (4^i Jü לסג^ j^slX^ j Jo^Jf ^ilia^f 0si> ^oe,^ ejs^o יל j* * j JU 6? v^Jiüs 18 mumm •f y^XtoJl 18 __ JiS-Ji! 41 (yH53 jäj ^-1״- «Aa^ 0» JÜJ .x ג&1*לז^ l) B (ms. אנחי) s^^o( ^.״ 1גזיwo bist du?“ 8) Kadi L lautet Vers 16: ,,Als sie aber zu ihrer Schwiegermutter gekommen war und diese sagte: was hast Du aiisgerichtet, meine Tochter? da thdlbe sie ihr alles mit, wa> der Mann ihr Gutes gelhan hatte.“ — בי את ist hier mit w« übersetzt. Yergl. Ihn Esr.1 /.. St. u. Abulw. WB 372, 7!?.,.wo zu lesen ist: מי אה בחי \äa 3 ה Ji J\J5^ *X*j *בהי 1צ .}•üj ליס; לי *!SJK.Uw* d. ״Es (מי) steht auch für •י«, wie in מי אה בחי (Rüth 3, 16), dort bedeutet es nämlich: ״was (hast du) bei dir (meine Tochter)?“, denn man kann doch erst zu ihr ״meine Tochter“ sagen, nachdem man sie erkannt.“־ *) 0 2קאלח. 4) .Alle Uobersetzungen geben hier d. (fr! wieder. Vergl. oben 12 Amn.2. 5) B חדכייו. 6) Nach L: ״und sie sagte: Siehe, sechs Mass Gerste ,״hat der Mann mir schon gegeben: denn er sagte zu mir: Du sollst zu deiner Schwiegermutter nicht leer kommen.“ Im ms. L steht סתת für xX** und חאתץ statt ף »Wie die Rede ausfallen wird.“