Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 401

Zwei alte arabische lYhovsotzungon des Buches Rüth. 401 Zwei alte arabische üefcersetzungen zum ersten Mule lu!räusgt*geben und mit Anmerkungen versehen von Dp. Moritz Perltz in Lioguitz. (Fortsetzung. von S.;.Ml). ^jdf JLs^ 15! ^LäII l^J Jlas 15 L# LuÄ! Xi cy jKj, (*väj 1 Xi oSv. L^aJL^ (^׳י*ל& JobCo! L-Jlp j.AÄi — .(6iüjüf I — .(äJjÄJI i ^i! (7O^L2>\i 10 i Lgil*^ ^if O^Lä. 1*12 16 ״ ףDas Kopftuch״; cs ist das eino Art Mantel, der als Rückenschleicr dient. Yergl. Jes. 3, 22, wo Sa‘adjah ebenfalls והסטפחוח mit jjUüJ^ übersetzt. Siehe auch die Abbildungen im Philippaon’schen Bibelwerke zu Jes. 3, 22. י) «Und nimm hinein, was ich Dir geben werde“. So ist hier in O u. B ואחז' בד. ותאחז ביי übersetzt. 8) 0 לה, B fohlt. 4) ״Und er muss ihr sechs Mass Gerste“. 8)״Dass sie gehe“. 0 u. B übertragen, als ob *ג^ב dastäudo; siehe dagegen das Targum ועל בועז לקרתא. . ö) In L ist nur der erste Theil dos Verses übersetzt; zu doutsch lautet er: ״Und er sprach zu ihr: gieb her das Tuch und fass es an“; das übrige fohlt; wir haben os ein geklammert hinzugefügt. .זגאח 0 (1 Monataschrift, 43. Jahrgang. 23