Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 8 · p. Seite 343

Zwei alt«! arabische Uebersetzungen «los Buches Ruth. 343 'J-, J1 (cÄ 12 L CJ» Lojfj XLJjf , 13 _ S־^» cNJC־ Ji. pj ( w\-C. C ^SäJÖ ob^ lif 0X>wJo' aSJ4Jo Cjj Löä. (^>^!5 >'׳ w w ujJS'f LwJ^ 0 3<^פ.^ה>l£־ »fjjiiü ^jb fbf^ ^xifcjö j*J ^LJf ^JJf jf Weil» bis(״. L. übersetzt, als ob der Text כ" ע= היגיע י lautete. — יגיע ד im Sinne unserer Stolle übersetzt auch Sahidjah meist mit JwSva* vergl. des. 1-1,31. 24,12 *Jn.(;. 2,10!) — .23,21־. IV 127,') 11. ljjnbh •r),4 — 23,7. - 31,21. r) O. u. B. חק. a) .. Lml mm in Walirheit-, ich bin ein Löser, un<i es ist aucli noch ein Idiser vorhanden, der näher (verwandt) ist als ich.״ — Ih liest statt 0*גי״*<<ג u>l& uüsjI. nur (ms. ,;יו״א נ -«’s giebt. aber dann einen Löser u s. w.״ — L übersetzt d. Satz: ״Lud nun, in der That, ich hin ein Loser: aber es existiert noch ein Löser,'der näher (verwandt) ist als ich.“ - Alle. 3 Lebersetzungen geben «las (J'ra wieder. Siehe auch unter Vers 17.;i) 1h אן יהזיאך. 4) ״Warte diese Nacht 7100)1 ab, damit, wenn es ׳morgen ist, ein Edler dich lösen kann*.״ — Der l’ebersetzer erklärt unsere Stelle wie folgt: דיני bedeutet לייני ביא איש (vergl. Hasclii z. St.), 11. dann wird es am Morgen geschehen: wenn dich ein tiuter lösen will, so wird er dich lösen können: mit «lein טוב meint er den nähern Verwandten, von dem auch Ihn 'Ezra z. St. sagt ״ כי אדס חשוב הואer ist ein achtungswerter Alaun.״