Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 8 · p. Seite 342

342 Zwei alte arabisch* Uebersotzungen des Buches Rüth. זיל.*. äJ (1.Wf^_ j” O j 1 Iל wdis ( Lyä^S r' o* i f ,«xib L-)b,wJf «.•o > ' * ’ S— * Lw־£ * ״ ־״ J 1 _ ^Ly^c׳ o"^ 11 “■! 11 0% לי לי 1י) Lif < ׳; «szJLof L0 'ל. *A*$»/V* . , * •y LJ ׳־VJ 0^^ ('׳(jAJfcÄj‘ U i i ^•״ ’״ *1p 0si 1לי 1 JL>^ jjT ojd : of^ sf^l vk>f — ,(10JwOfc. (y0fvS *L»f üS0f 1 — .X>J1a3 JsjO. l) ״I>a du wahrlich deine letzt(‘ Tliat noch herrlicher gezeigt hast als die erste.u O. liest איא:י־ statt y>^|. 3) t). 'מצי ה2צ u. B. מצי ״,מצין. 3) rAuf die!Suche nach Jiinglimrcn. mag »4in armer, «»der mag «du reicher f'diclO wellen.** — B. liest J «Jü ..ü Owuiül H,» -׳ j" (, ׳ . «hinter den Jünglingen her. sei's ein armer oder reicher.״* — Nach 1, lautet der ganze Vers 10: ״l>a sprach er zu ihr:!* meine Tochter, du seiest gesegnet von (intt] wahrlich, du hast ja deine letzte edle That noch schöner gezeigt als die erste« da du nicht nariigingest den Jünglingen, sei es ein armer oder ein reicher.*־ I>ie Wort»לי *׳! stehen in 1, an dieser Stelle zwischen den Linien, und statt steht ״,מצין. Her Schluss lautet in der Handschrift ,גנייד zh פקיד באן. 4; B. u. L. •;א הלאפ״ן י:) ln O. fehlt viiNJn) 0. u. B. תקויי. 7) 0. א״אן. 6) ״Denn ich will es alle Versammlungen meines Volkes wissen lassen.“ 9) 0. u, B. 'רז. 10) Nach L. ist Vers 11 zu übersetzen: ,Lud nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! alles, was du befiehlst, will ich dir thun; denn das wissen alle Mitglieder der Rathsversanunlung, dass du eiu wackeres, treffliches