Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 8 · p. Seite 341

Zwei alte arabische Uoborsetzungen dos Buches Ruth. 341 sfy>f Lf*> (sJLä5 9 — .(1 2 *iyjL-'y רות lif oJls (׳,süof f o^sJLvrfl (r’^\j00f 05sää^ Jlfii 10 __ (« ^4 b v_)J (7»CJ-bf bsJubi O-V^i. (1,lXäJj ^jbl X*jU sf^L fb'i vipbuifj Jläs) 9 — .Ä-y90b jJS'.i רות Lif \cpJL5 (vipbf ^y® J2n^s^0 •^LäI oSj^^Lih. öS-ליג üS-Ä״^f 13 UJ Jläi 10 — xÜ ÄpS^La^ l <t*3^ Ä*M ^s.JUa5 OÜii 1) ^lלn< 1 er wandte sich um“, «»der ״er warf sieh hin 11. her*4 * *.— Vergl. Abr. ihn Ezra z. St. Auch Abulw, der (WB 355,17) unser Wort mit ..er wand sieh*4 erklärt, scheint an letztere Bedeutung gedacht zu haben. 2] Nach L lautet Vers 8: ״Als es aber mitten in der Nacht war, da schrak auf der Mann und wandt(‘ sich um, und siehe da! eine schlafende Frau war zu seinen Füssen.44 8) O .זקאי 1׳) Die l!Übersetzung von ויאמי־־. מי את fehlt in L. Wir haben sie in. Klammern hinzugefiigt. r>) ״Ich bitte dich, dass Du deinen Flügel (schützenden Arm) breitest über deine Magd.4* Ein solches u>Ju*A lugt auch Sa'adjuh hinzu, z. B. IV. M. 23,10. Aehnlieh lieisst es in L. j-L&l* Siche die folgende Anm. °) In L. lautet Vers!1: ״Da sagte sie: ich bin Rüth, deine Magd, ich möchte, dass du deine (schützende) Decke breitest über deine Magd, da du Löser bist.“ — Vergl. die Erklärungen im Targüin, bei Raschi u. Ihn Ezra. 7) B אנתי. ö) ״Vom Herrn der Welten“, Vergl. oben S. 57, Anm. 2. ף B לקד. ,