Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 8 · p. Seite 340

״34 Zwei ult«; arabische l'cbcrsctzuii^'011 <lcs liuclio.'■• Ki'ilh. ä.*1s ljI]ב*ו ^כ d7 ^־״ Ä^olaif 0-13 A -LJ *Ls.» (2 ftlte-'.JL (1 OiU«i (sxJ^ ^c. 3׳ LJ 8 (5^ls JyJl בעז Uli 7!*LJ Ij'f XwAג viiolüsj ovU, j. w 'י ■✓ ׳ v*!>JLcis5\ ^Ä>o foo!^ Ljli 8 £•*> B4J1 SwÄAai ״ (זDa kam sie“, als ob יהבא ד\א dastände. a) B. בא^בפי ״ (יUnd sie deckte seine Füsse auf*. Siehe oben, S. *291, Anm, 3. — 4) Xaeh L lautet Vers 7: ״Als mm aber Boaz gegessen mul getrunken hatte״ und seine Seele fröhlich war, da kam er. um an einer Seite der Scheune zu schlafen; da kam sie leise unbemerkt, entblösste seine Fussseite und legte sieh (dort) schlafen.* — x>^0 bedeutet nach Freytag (s. v. apotheca, in qua uvas passas recondunt; der Uebersetzer, der oben Vers 2 זורה (worfeln) mit *~jA wiedergiebt, hat hier jedenfalls mit den Kaum bezeichnen wollen, wo das Getreide geworfelt wird. — ברט übersetzt L durch zwei Worte von denen jedes für sich von Sa4adjah zur Uebersetzung von 1אט, u. רט «]!gewendet. wird: während er לאט (des. 8, b) mit iJo*j wiedergiebt, übersetzt er 11) ברטייהם M 7, 22 u. 8, 3 u. 14) mit s) ״Da wurde er unruhig״. — Statt s-ä-LS hat L so übersetzt auch Sa‘adjah fast immer חיך : vergl. I. M. 27.33. — 42,28. — II. M 19,1b. — III. M. 2b,G. — V. M. 28.2b. — Jes. 10,29. — 17,2. — 19,1b. — 21,4. — 32,11. — 41,5. — Ijjobh 11,19. — 37,1. — (Dan. 10,7): nur II. M. 10,18 übersetzt er?(v. Beben des Berges) u. Jes bb, 2 u. 5 קודד dem Sinne nach (alacer). Auch bei Abuhv. WB 247.b findet sieh als Uebersetzung von חרד nur —n. il/ ** (ל '