Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 8 · p. Seite 339

Zwei alte arabische Febersetzungon des Buches Uüth. i <rjjf 0ר<^« ג*1 JLä&J** ., * < * *Cr (\1>JIäs ö _ .(4^aIääj I >3L voJLi 5 I ן L0 (3^*^ ^"«*3 j mmmm ♦ OjJo^oLi 0 «— I 0^0sj>viLi 0 j $■ ('1^ צ»1י0'י J^JSJ (*ju\i^f j L^J^yO) Lo ' vjl1**jzX>*o* XU) LäUoJ Lo! — ,l^'U^w l) J)ie let zt «*וו fünf Worte fehlen in O; der Fehler ist durch das zweimalige L-jJi zu erklären. a) B ינאב :,j מי־גיתיו ist übersetzt ..der Ort, wo er seine Fiisse ausstreckt.“ Vergl. dagegen Tnrgum u. ihn Ezra z. St■. 4) L übersetzt Vers d «Und während er schläft, wirst du merken den Ort, wo er schläft, und wirst kommen und entblössen die Seite .seiner Fiisse und dich hinlegen, u. er wird dir (dann) mittheilen, was du tlmn sollst." r>) O .דקאר ת ״ (׳'was du mir sagst"; nach dem Keri ist תאמי איי übersetzt. — O u. B תקויי. 7) B אפער. — L übersetzt Vers 5: ״So will ich nun alles thun, was Mu sagst**, also entsprechend dem Ivehibh, mit Hinzufügung von יס**• H) 0 .איי איאנדאי־ ״) ,,Nachdem sie gethau“. Sielie dagegen Raschi zu St. ירדד. בתחייה ״) הגורן ואחר כך קעכזד. אה עצמהsie ging zuerst zur Tenne, und dann erst schmückte sie sich“). lu) L. lautet wörtlich wie das Hebräische. Deutsch: ״Da ging sie hin zur Tenne und that alles, was ihre Schwiegermutter sie geheissen hatte.“