Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 8 · p. Seite 338

3׳'!S Zwei alte arabisch« t’ebersetzuniren des Buches Rütli. (‘ &.I0S. ־ ^־< "־ J^«־) י0ל\י^ aääJI (3.Jofv J ^>,w&b 8 — .(' *JuJJf 'tä£jLi 1 tלס0^) 220^''־) (7^u JJ זיי^■ o_jJk\). _ 4 3»ÄJ x^4i OvJP, X«P *Jo ä:0df ׳- r u j,J* Ujf; j, jd«.Lfl J>^ 3 _ <► «x^1^»»V»^.11l f־or i l£*0L0 ׳£*üS-*J ^oA \ 1 y> pyÄJל^ _; 4! . ^cLo OvÄPft < ■ ־׳ ע_• U;! j AaJ *Lo ן) In B fehlen die letzten vier Wort»11 ־. in O »las ,ך von ג־איה Oji^־)• a) 111 O fehlt ‘.ד (jJ>). 3) 0 אנדאי. 4) L: ״Lnd nun siehe! Bn‘az. unser Verwandter, bei dessen Mii^len du gewesen bist, er reinigt (worfelt) nur die Gerste in der Tenne dies(־ Nacht*. — L übersetzt היא mit!3י^> u. ד,:ה mit ג+*ו| (ms. אנמי) 6) ln O fehlt ,Jo'l'i* ׳<. ׳ °) «und lasßc dich dich nicht sehen**. O .תהצהי־י ד) U *Xd.ש- (ms. איי) Jw^J (ms. תוזצהרי) .y=j:^S ,,Lass dich nicht von einem Manne sehen, ausser wenn er (Boa׳/) fertig ist u. s. w.“ 8) Nach L. lautet Vers 3: ״Wasche und salbe dich und lege deine Kleider dir an und geh hinab zur Tenne und zeige dich nicht einem Menschen, bis er (Boaz) mit dem Essen und Trinken fertig ist“. — Im Ms L steht für תר,