Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 319

Die italienische Litteratur der Juden. 319 Ein hier unwesentlicher Umstand veranlasst midi wogen anderweitiger Beziehungen zu kurzer Eröterung. In einer Stelle der Autobiographie Jehuda Modcna’s, zuerst mitgetheilt von Keggio (Briefe II, 74, woraus ohne Quollenangahe hei Fürst zu Ari Xohem, S. XV, eorreeter bei Keggio zu Beehinat ha-Kahhala S. XII) werden Gedichte Johnda\s in verschiedenen Schriften aufgezählt, darunter באסה ר לדה ריאיטי (s. unten); dann folgt aber טראגידיאד■ אטהר כלה: auf diese zweifache Angabe bin ich jetzt aufmerksam geworden. Wolf III ]). 300 und 1102 ])(‘richtet aus Oinellfs ,,Biblioteca volanteu, dass Job. Modena die biblische Tragödie Esther, welche Salomo IJsijue und Lazaro Graziono L(‘vi italienisch vorfasst liatten, Yen. 1010 der »Sara 0. »S. gewidmet habe. I)(‘ Kossi, Hist. Wörterhucli (deutsch S. 324, unter Usque) giel)t die Sprache gar nicht an. Fürst (B. J. I, ISO) lässt Jehuda ״die italienische Ueberset-zung“ von Usque’s Esther widmen, die nur eine Gonjeetur ist, darauf gegründet, dass Sal. Usque Petrarca ins Spanische übersetzte; wir haben jedoch gesellen, dass er eine italien. Ode verfasste (oben S. 071); II, 3Sf> confundirt er ,,Kachel et Jakob“, III, 4(o> ist das Buch spanisch. Delitzsch, zur Gesell, der jüd. Poesie S. 70 (meine Autorität in Jüd. Eit. S. 402 A. Ol, engl. 240) nennt Usque’s Esther spanisch als erstes Drama beiden Juden; Kayserling, Sephardim, S. 141 lässtJehuda das spanische Buch ediren, aber in der ־ Bibi. Esp. 107 .(ן ,,traduit en italien" mit (hau Druckfehler 1012. Im Oatal. Bodl. p. 1080 (vgl. p. 3030 11. 0140) habe ich bemerkt, dass Keggio das Buch ,,Esther" dem Moses da Kieti beilege; das bezieht sich allerdings auf die erste oben citirte Stelle, welche ׳ noch unerklärt bleibt, da kein solches Buch von "Moses bekannt ist, während die später genannte ,,Tragcdia Esther vollständig‘1 ohne Zweifel sich auf das italienische Buch bezieht, worüber L. Modona (p. 12) ohne anzugeben, wo das benutzte Exemplar sich linde, wenigstens die Hauptfrage definitiv erledigt. Das Buch des Sal. Usque ist von Jehuda Modena um gearbeitet (rifonuato), am 2f). Februar 1018 der Sara gewidmet, deren ״seltene Manieren, viele Tugenden lind Kenntnisse* gerühmt werden; es erschien in Venedig presso Giacomo Sarzina (vgl. oben S. 270 A. 1) 1019, in 12°. Worin die ״Umarbeitung ubestanden habe, erfahren wir leider nicht; es ergiebt sich also, dass Sal. Usque das erste Drama eines Juden in italienischer Sprache verfasst habe, was auch zur Culturgeschickte der Juden Italiens besser passt.