Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 316

ß Hie italienische Littoratur dar Juden. 111it italienischer Uebersetzung enthält ms. Leipzig 33 N. (Delitzsch, Fatal. p. 'JPP). Feber ׳ Loo’s brieflichen Verkehr in italienischer Sprach(‘ ist 7nir nichts Näheres bekannt; einer von 2 Briefen an Phminrif ins (der nicht Leo’s Schüler war) ist in JosFs Israel. Annal. III, 3 mitgetheilt (Fatal. Bodl. p. 1340). Bei der Besprechung de]־ ilnn rälsehlieh beigelegten!*ratafruvltiihvrsctzmti/ (vor. J. zum J. 13SP, S. ,3IS) habe ich vergessen, dass Neubauer (Kevue des Ftudes J. XNII, S4) dies(‘ Schrift wegen des darin erwähnten Erdbebens ins Jahr 133N versetzt. Olme eigene Prüfung des ms. ist es nielit rathsani, sieh auf Vrrmuthungen einzulassen. Schliesslich möge hier noch auf einige lateinische Produetionen Leo’s hingewiesen sein: Zur Hochzeit von ('hrist^n in Bologna gedruckt (Diwan n. 313׳); wahrscheinlich in derselben Sprache, in Pirtro /■><׳/fncc/<i<1's Werk über Beichte und Ablass (das. n. 4<>4); bei der Heburt des ersten Sohnes Heinrichs IV. (ohne Nummer. Lctterb. III S. 10s; was ]>edeutet בוניטי :וצרי irnr’P: zur Hochzeit des Uriel Fhajjim (Josef) de Ia Koeca גרפס עם סוניטו נוצרי (das. S. KH zwischen n. IIP■33 ■־־). Aus der Stelle der Autobiogr. hei Heggio, Briete II, 74 (incorrect. «!hm־‘ Qmdlenangabe bei Fürst zu Ari Nohem S. XV, besser später bei Keggin zu Beehinat ha-Kahbala S. XI, XII) hat (,armoly (Kevue Or. II.. 33) aus Missverständniss2 Italien. Schriften Leo's fabrieirt: n. 'JP eim* italien. Irrln>1'*<>t:unt1 von .,Masche] (so) ha-kadmoni“, wnl)ei er wohl an Isak Sahula's Buch dachte; richtiger טיטלי: di(‘ Wort(* הכל טהוד״ט in Keg. Br. fehlten wohl mit Kocht, in der 2. Mittheilung? ־ Hat ■Leo Italienisches hebräisch bearbeitet? - n. 30 das ״pastorale־״ (Schäfergedicht) Kachel und Jacob soll italienisch verfasst sein, wohl wegen dieser Bezeichnung? Fürst II, 3N3 setzt es sogar für das, HUP von Leo edirte ״Drama“ (Estin1!'),■ worüber mehr unter Sara Fopia (HUP). Im Jahre KU3 sind Statuten der ]!ortugiesisehen Hemeinde in Venedig geschrieben (ms., s. Vessillo 1S7<S. p. *2S1>). Im. Jahre KU 4 erschien die erste und fast spurlos vor- Schwund(*]!(‘, bisher noch nirgends entdeckte Ausgabe der Uebersetzung der ursprünglich 1332־ in Venedig anonym herausgegebenen jüdisch-deutschen Keime über Frauenpflichten (״Frauenbüchlein“, טצרז נשים oder סדד ניטיב) nach der Be- •irheitung des bekannten Talmudiston Benjamin Ahron b. Abraham Salnik (1377 u. s. w.), italienisch von Jakob Heilbronn (gest.