Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 315

Dio italienische Littcratur der Juden. 315 Ghirondi, — Schönbl. 74• und desselben Catal. II, n. 133—34). Dieses Schriftehen existirte in einer bisher nicht aufgefundenon italienischen Uebersotzung; Geiger (Hehr. Bibliogr. VI, 24) möchte an keinen anderen Uebersetzer denken als an Leo selbst, und die Umstände unterstützen seine Annahme. Eine hebräische Uobersetznng aus dein Italienischen unter dem Titel אגרת תשובות הסיגים von Isak Pacifieo (gest. 174(1, Catal. Bodl. p. ‘2dl I) in Piran (Hebr. Bibliogr. XII 3b unter IS; David Pirani bei David Beubeni, Med. Jnw. Chrom II, 157) enthält auch ms. Halberstam 45, s. meine Note in dessen Catalog 8. 142. Deii obigen Uebersetznngen ans dem Hebräischen ins Italienische stehen gegenüber zwei Uebersetznngen aus dem Italienischen, nämlich: a) Die IJebersetznng des Ariosto (Orlando furioso, Uanto I,) s. oben Seite 312. b) Die Uebersetznng des italienischen anonymen ״/*Vor di rirftO unter dem Titel צמח צדק, Yen. 1000, worüber s. meine Miscelle in dieser Zeitschrift LSb(l—b7, Seite 3*24. 7) Kleinere Sachen, worüber zu einer Vollständigkeit mir manche Mittel fehlen. In dem Diwan sind (nach Nenb. S. l()b) fünf Nummern (54—5S) italienisch. Näheres gicbt er nicht an. Hebräisch und italienisch ist das Gedicht auf den Tod des Lüh Saraval (n. 327־), mul in einem Huche (?) des Conto Alberto Pompeji (? n. 3(1י). Doppel sן>rach 1 i eh, zugleich hebräisch und italienisch, ist die berühmt gewordene und schon in obiger No. 2, im Anhang, wiederholt gedruckte Grabschrift auf seinen Lehrer Moses Bas ul a, anfangend קינה שטור (,hi■ nasce tuuor (s. die Naehweisungen in Catal. Bodl., p. 1353). Jehuda Modena lag die Landessprache so nah(*, dass er sie nicht-bloss anbrachte, wo es vielleicht■unmöglich gewesen wäre, Hebräisches dafür zu setzen, wie z. B. in dem ״Menuw bei der Hochzeit des Ascher b. Seraoh (n. (IS), sondern auch bei Bezeichnungen, die sich ohne Sprachzwang übertragen Hessen, z. B. בריטיר אטן (No. 341, 3(13, 304). Es wird Wohl Niemand, der in irgend einer correcten Sprache erzogen ist und Poesie von Garricatur und Künstelei zu unterscheiden weiss, unnöthige oder zufällige Sprachmengerei als ein Muster hinstellen; aber das Italienische Leo’s ist italienisch und nicht Gemauschel, welches den Gebildeten mit Widerwillen gegen die Sache, allerdings auch mit Bedauern des in keiner Muttersprache Erzogenen erfüllt. Ueber die drei Gebete in לעד erfahren wir vom Enkel, Isak Levi (bei G. hehr. f. 11), nichts Näheres. Ein ״Quartctto*