Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 314

314 Die italienische Litteratur der Juden. dann 1H70,Ib7S. lbS7. 1714. Eine englische Uobersetzung von K<1. ( Jiilme<n1 (worauf Watt. Bibl.Britt. 557 x unter ״Juda R. Len‘* verweist) erschien lb50. ein♦* lVanzüsisehe von I\. Simon 11 >x 1 1 zusammen mit Sim. Luzzatto's Werk bearbeitet in: (.ereirmnies et Foutumes de t«»us les peu]des, fol. Anist. 171?(s. Unschuld.־ Nachrichten 17*25, S. D‘u;gj. Aus dem Französischen wurde das Bueli wiederum ins Englische übersetzt von 0,/7c// 1707; holländisch mit Abbildungen von Ant. riodaret ib<s‘j, lateinisch Von Jn. Jo/. Grnsstjrhau^r lfdh>. Leo hat <lieses Bueli, welches so weit in christliehe Kreise drang, wie kaum ein anderes eines Juden, selmn im Jahrelb ld auf Veranlassung eine? christliehen Engländers verfasst; ein Autograph der rVita Riti e ('ostumi degl־i Hebrer vom Jahre Higs als riesehenk des Yerf. mit einer Widmung an Flaude Mallier, riesandteii in Venedig, tindet sich in St. Johns Fol] egt*. (,ambridge, Fod. L. ]0 (Hehr. Bibliogr. XL 7<>j, Ein Kxenijdar der Historia dürfte das titellose Buch im Fatal. Luzzatto n. 4 75 sein, wo die Ed. lb:>S unter n. 33s verzeichnet ist. Unsicher ist das Verhältniss Leo's zu beiden folgenden Schriften. ..insoweit sie Italienisches enthalten; in der That erwähnt der Enkel Isak Levi (hei <•teiger, heim f. 21) nichts davon. 4) Ein anonymes kleines hebräisches rilossar. nach den Anfangswürtern או,״ und טוב (rienesis 1) und deren Uebcrsetzung ins Spanische (Portugiesische?) oder Italienische, betitelt אד־ טוב (eigentlich ׳אור לוט, auch v.S.אור und (ital.) ״ואור רוטטרו wird von Abnab auf unseren Leo zurückgt'führt, daher im Fatal. Bndl. 134 .«ןb unter Jehuda. im Handbuch unter Anonymus n. 5 g aufgeführt (vgl. dazu Hie Zusätze von Borges im ־Fentralb]. für Bibliotheksw. 1S0S, S. 41>3). Allein die ältesten bekannten Druckt‘ sind spanische (Ainst. Ib75. lbsl. 172b), die italienisehen sind: Yen 10x4. 1701. Mantua 1 723. kl. S°, S Bl. ohne Drucker, auf einem Fehlcheii steht יצער הגטול עת תגהר רגער: seine Doublette schenkte mir 1SS2 Rabb. Jare; die Ausg. Yen. 17JM. (Benzian, in Hehr. Bibliogr.. XIII.. Ob) besitzt die K. Bibliothek in Berlin. Vgl. auch oben S. 2bS über דבר טוב von David de Modena. 5) הנן וצנח über die Tradition, edirt von Geiger2) (auch ms. vom Jahre 1S33 hinter dem antiebristlicben הגן וחרב ms. ג) Fürst II, 354 giebt /V/rw 1GS1 an, 16S4 hat Saraval n. GS6. 2) Selbstanzeige in Wiener Mittheil. 1S55 11. 4G; vgl. S. G. Stern (redigirt von Sänger?; das. 1854 n. 17 (*24. April).