Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 313

Pie italienische Littoratin־ der Juden. 313 christlichen Gelehrten zusammen, die unter Anderen in seinem Diwan genannt sind. Im Jalire 1024 imterriehtete er Ludovieo Eselin (?), einen vornehmen Franzosen vom Hofe des französischen Königs, in der italienischen Sprache und in anderen Dingen, erhielt■ heim Abschied IOO Dukaten und das Portrait des Schülers, der aber auch das Abbild des Lehrers mit׳ sich nehmen wollte; allein der damit beauftragte ausgezeichnete Maler Tihrrio Tim'Ui wurde an. der Ausführung durch den Tod verhindert (Gorr. ISO.7, p. 247). Kommen wir nunmehr zu Leo\s Schriften in italienischer Sprache: l ) Eine italienische Uebersetzung der הגדה für Pesach ist zuerst mit dein Texte in Venedig 1000 erschienen; über spätere Ausgaben sind wir nicht genau unterrichtet (Fatal. Bodl. 420 .«ן n. 2330 und p. P3f>4). 2) גלות יהודה Novo Dittionario llebraico e Italiano, eioe Dichiaratione di tutte le voci Hein־, piü ditfieili dolle Seritture Hebree nella vulgär lingua Italiaiia ecc. S. Ven. appresso Giacomo Sarzina1) 1012; 2. Ausgabe, angehängt פי אריה Kaecolta delle voci Bahbiniohe non Hebraiche, ne Chaldaiehe per tut-to usate cce. in lingua Italiana diehiaratc. 4. Padova 1040 (aber der Aiihang: Ven., Giov. Calleoni, 1040). Die erste■ Auflage war bald vergrilfen und der Preis von 0 lire (2 Mark) auf das Doppelte gestiegen. Jehuda hatte eine vollständig(‘ .Bibelübersetzung unternommen; die Imiuisition erlaubte aber den Druck einer solchen nicht. Beide Schriften sind dem Giov. Vi.slimjin (oder Veslingio), erstem Lector der Anatomie in Padua, gewidmet. Aus dem Anhang ist das doppelspnichliche Gedicht (s. unter 0) öfter allgedruckt (s. Gatal. Bodl. ]). 1340, n. 3., p. 1332, n. 31; Handb. Seite 03, n. 1333; Vessillo 1878, p. 171, n. 3.) Fürst II., 3S3 ist mehrfach zu berichtigen; namentlich existirt nicht ein Abdruck in der Kabbin. Bibel 1017, wo nur Kandnoten Leids, s. Gat. Bodl., p. 70, n. 424 (wie p. 1330 zu berichtigen ist). 3) Historia dei riti ebraiei, vita e osservanzo degli Hebrei di questi tempi, 10, Paris 1037 (mit Vorrede von GatVarelli, dann umgearbeitet, nebst Briefwechsel .zwischen ihm und GatVarelli, gewidmet dem Präses ״Hussaiou? Ven Giov. Calleoni 1038, י) So in latein. Lettern, s. Oatal. Bodl. p. 1223 und 2920 s. oben S.270״ A. 1. Kaufmann, Rev. des Et. J. XXIII. 143 schlägt slavisch Sverina vor.