Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 302

MM Die ila^ada bei den Kir<*hrnv;Uorn und in der apolm phisrlien Litt. (1״ ה׳אה דיה הניחוהR. Klii;st*1־ sagt: Noacli wurde nach seinem Opfer benannt, weil es Geh. VIII. 21 heisst: <*ott roch <1011 angenehmen Geruch“. Diese (%m!1 »inirunu: von p»: mit ניהוה dürfte wohl Eph! iu'111 von ,Juden gehört haben; denn er fühlt zur Erklärung «I<*s Namens Xoaeh folgendes an: ^cj’jo \ctlL CTL-L-S-rO.O ב^ר p״a• .^fo oU_L. yLil ״Eemech zeugte 114*11. Xoaeh und er prophezeite v<m seinem Sohne. indem er sagte: Dieser wird uns durch sein gottgefälliges Opfer in unserer Mühe und Arbeit trösten“. Ohne Zuhülfenahnio des erwähnten Midrasch wissen wir gar nicht׳ was dies gottgefällige Opfer Xoaehs mit seinem Namen zu thun liat. um! erst dieser Midrasch erklärt uns diese Worte Ephraems. Freilieh aus Unkenntniss des Hehräiscln*n wusste Ephraem nichts Keclites mit dieser Kanada anzufangen.. und so fungiert sie hei ihm nur als Erklärung zu der von der Schrift!mp‘honen Etymologie des Namen Noaeh. Fine Auslegung d«»r von Theophil Ant. gegebenen Etymologie für diesen Namen timh*t sieh bei Hieronymus: Xoe dicens: ״Iste reijiiiesceiY* nos faeiet ah operihus nostris‘״. Xoe najuies interpretatur. ab eo igitur, <[11<!d suh ilIo omnia retro oj>era guieverunt per diluviuni. aj»]m*1 latus est reguies. Dies<* Erklärung ist sehr interessant, weil wi^ durch sie in den Stand gesetzt we׳r<h*n, eine schwierig* Midraschstclle zu verstehen. Den Schluss der vom Midrasch gegebenen Erklärungen für den Namen Noacli hihlet nämlich folgender Absatz אייר ר, יוחנן לא ״ *צי״ענו הנוזרירז נרי י״ב הד״ג*-)IL.Ioehanan sagt: Während dieser 12 Monat!• (der Siindtluth) waren die Planeten ausser Wirksamkeit“. Da nun dieser Absatz an allen Paralhdstellen dieses Midrasch sich timlet, so gehört er sicher zu den Vorhergehenden, nämlich zur Erklärung des Namens ״Noaeh,‘״ Wobei wir aber darüber im Unklaren gelassen werden, was denn t.jgcntlich die Kühe der Planeten während der Siindtluth mit. dem Namen Noacli zu thun habe. Erst die erwähnte Deutung dieses Namens durch Hieronymus klärt uns über den Sinn dieses Midrasch auf; derselbe erblickt in der Kühe der Planeten während der Sündfluth den Grund für die Benennung נה Kühen. ף Das. 3 I. 47 F. 8) Gen. K. das. \