Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 297

Die Haggada bei den Kirchenvätern und in der apokryphischen Litt. -97 ״Sieben“ gewartet werden.“ In diesem Midrasch stellt kein Wortvon dem, was der ״Hebraeus“ Hieronymus zur Erklärung dieser Stelle mittheilte. Nur die Notiz, die Ephraem hat, nämlich, dass Kain in der Sündtluth umkam, geht auf eine alte jüdische Tradition zurück. ר׳ לוי בשם רשב״ל אטר הלאו ברעיון ובא טבוי‘ ושטפו (צ K• Eevi im Namen des lv. Simon ben Lakisch sagt: Gott liess ihn — Kain — in der Luft schweben — bildlicher Ausdruck für die Unbestimmtheit seines ürtheils — und er wurde später von der Sündtluth weggeschwemmt“. Dass diese Tradition aller viel älter ist, als ihr .Tradent, zeigen folgende Worte in Testament XII. Patr:. ״x7.:7. 77p £'/.70־v 377; »x7'׳v 77X7,77^ 3777,7773V 707oj ״ . X71 SVV7X0 310370) 3733 ׳p7(U.0077L 3771 700 X 7 7 7 /X 0 7;10 ׳J ־'). Diese Stelle im Testum. ist übrigens auch sonst sehr interessant, sie enthält nämlich zwei sich widersprechende Haggadoth, denn, wenn Kain in der Sündtluth umkam, daun )miss er älter als b()0 .lallre geworden sein. Wir erklären uns dies auf folgende Weise. Der ursprüngliche Text wird in Uebereinstimmung mit (lern Huche der .Jubiläen, wonach Kain <S(>0 .Jahre alt, im Todesjahre Adams starb, gelautet, haben: xa't 3vv7xo3׳o37o0 373t 2jo/<;xo0771. Ein späterer Eearbeiter dieses Werkes, der die Haggada von der Vernichtung Kains durch die Sündtluth kannte, fügte hinzu £77i 706 x777xX03;xoO, ohne zu bedenken, dass dadurch das Vorhergesagte aufgehoben werde. Diese Bedeutung der ״Sieben“ beider Bestrafung Kains, meint eine alte Haggada, hängt damit zusammen, weil auch sein Verbrechen von siebenfacher Art war, eine Behauptung, die schon die Testamenta XII. Patr. erthalten: 7i 0?.;x7׳7/־p7 £7777. X7.XÜJV JX'/^T]0 £371 * * 77pO)70V 3׳jXX7;x'j7V3l Y, OL7V017 0'//. 700 B3Xl7p 77 03 3371 ״p d) 70 V 3׳Ü0V07. O3073OOV 77700X37 ״ 7׳pt70V hXcV.3 * 7377070V 7.r/;x7X(3(׳f.7 773 ״JX7770V 3V033 ״ 7׳X70V 77073 * ־//־A00’X0V 30V׳;X<0317 017 70070 X71 0 i\7׳V £7777 3/׳0׳X7U 777p 7 010077t 0770 700 H3o0. Auf diese (Quelle gehen, tlieilweise wohl direct, die verschiedenen Aufzählungen der sieben Sünden Kains hei den Kirchenvätern zurück; die Midraschlitteratur dagegen enthält a) Das. *22,8. — רפיון heisst nicht anders als ״in zweifelhafter Lago“. ׳■_ Vergl. hierzu Gen. R. 98, 4. 3) Testament Benjamin 7.