Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 5 · p. Seite 215

Zwei alte arabische Uebersetzungen des Buches Ruth. 215 cH' L§J wJLäi 19 ( 1 |*yJf (־i^Lwc a.« ^jC> &SU> jJl (;״־Jc*-Jb O-bx־ jJ| CiJb^ s^Jlüi 20 —.(1) כעז*'׳ *yJf &*x> 0y0 l&ää עמי: ÄubflUS jV׳ ^^/w4JLkJf *XJ r I £X> ^y0 (s&j(^.äj LLo y& oJb' yi L^J oJläi!9 ~ .Lgjujdef^ (*y^f oJaiu! ^y>f L^Uä I oiAiw5’ J^Jf y*t Jb, —.כעז (-•yJf s4Xxx c^y^5^jJi L^xIXJ עמי: cJb* 20 ä-L*ü Jö*!*J ^gJJl &JJ b";ly *j־* LJ Jc^y! Jf LgJ mutter sah, was sie zusammengelosen hatte, holte sie das nach ihrer Sättigung (von der Speise) Uehriggebliobeno heraus und gab es ihr zu essen.“ — J) Die Worte ,^JUx fohlen in 0. u. B; wir haben sie, ontsprechend dem zweiten Teile unseres Verses, ergänzt. — ף b ־־־ •נזבאלך* :!) B liest ־־־ •*'יעל ‘) ln o fehlt {•f+jI. :’) ״Da sprach zu ihr ihre Schwiegermutter: Wo hast du aufgelesen heute u. wo hast du (das) erworben? Es sei <101*. welcher sich dir wie ein Bekannter gezeigt, gesegnet! ־—־ Da teilte sie es ihr mit und sprach : der Name des Mannes, bei dem ich heute (das) erworben habe, ist Boas“ — (quaestum fecit, iucratus fuit aequisivit) (allerdings in der Vlil Form, die aber dieselbe Bedeutung wie die I F. hat) braucht auch Säadjah (1 M 12. .*> u. V M 8, 17 u. 18) für יעשה und ebenso führt Abulw. (WB 5ö2, 2) als Uebersetzung von עשה an• — vSl *JjXa+jI scheint der Erklärung Iiaschi’s z. St. zu entsprechen. ל B fehlt; yS. 7) b ומע ^מותא ohne .לא ״ לDarauf sprach sie: er gehört zu uns der Verwandtschaft nach“.