Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 5 · p. Seite 214

214 Zwei alte arabische Ueborsetzungen des Buches Ruth. (1i2JiX3 ^^£2» 3 oJbiL^ 17 — oJa*^ 'L*Jf Jf ä-o• ptJJLo oJ^üJ ^5 jJl w>r L>. lg — .(4^*jui Lp'Us. aLoJc+Jl' jj l^da^U v^=a»^Jsb>Li oJaäJ ^c4XJ! -.(/»l^JUUC- ^yO oJÜ ^jJf ._ *JsüXj ^5^ J| iÜLyäJf 3 oJaüJ p 17 aJÜhid jJf J-äjlH (3U jl w^L>. s^U-s? 18 tyKSlJ» ׳£j־^ o' &*J2JiJ ^JJ| L^’Uä s^viaj^ _־LJI er 'מ־ (1. ג»^ (גב**ן, die Bündel, und in derselben Weise nennt man (Eriibhin X. 15 u.!Abhuth V, 6) die Zange ^יצב xv׳eil sie Zusammenhalt“. — Sollte unsere Stelle vielleicht ein Beweis sein, dass keine unserer 3 Uebersetzungen von Säadjah herrührt!! V Siehe Vorwort. S. 51 f. *) ..und lasset sie (gewähren), damit sie (die Auhren) aullesen kann“, als ob ועזבהם ארחה dastände. — Nach L ist zu übersetzen: ,,und ihr sollt (d. aus den Bündeln Ilorausgezogene) liegen lassen, damit sie es auileseM. — ״ (’־Fnd stosset sie nicht zurück“. Das in 0 stehende חנהחרוח 'st nur ein Schreibfehler für 1£^;0״־ג. -- B liest (] Form), welches allerdings auch die Bedeutung ״zurüekst<>sH0n“ haben kann, doch ist dafür meist nur die V 111־. F onn in (iebraueh. — 1. hat ״und schöltet sie nicht aus*‘; so giobt; auch Sa'adjah ’“,ר;;; st<‘ts mir wieder; vcrgl. 1 M 37, 10. — V M 28, 20. - des. 17. 13. — :50. *17. — 50, 2. — 51, 20. — 54, 0 (wo das bei Paulus zu lesende olfenbar nur für verschrieben war). — bb, 15. — Ps. 0. b — u. djjob 26, 11. — Auch Abuhvalid AVI» 142, 26 sagt vs\aJI sljüb*. In der arab. - Uebersetzauig des Buches Köheleth von ihn Ghijjäth (ed. Jacob I.evy, Leyden 1384) Cap. 7, Vers 5 ist CTn 1 געלתn‘t ^L^äjI wiedergegeben, während, im Ood. T. (Berlin Fol. Xo. 1203) nur ^'־Lc. steht; vergl. ebenda S. 30. Cap. VII Xo. 6. —־ י;) B H^srusJl ^,-c ״von dem Felde. — 4) ״Und es war ein Maass von einem Epha Gerste“. — In 0 fehlt ^ou;. — B liest •2אן מקרר ריבה "טעין• Xach L: ״Darauf las sie auf dein Felde bis zum Einbruch der Nacht und klopfte aus. was sie aufgelesen hatte, und siehe! es war ungefähr ein Ephah Gerste“. — Ä) 0 u, B. übersetzen ganz wörtlich. — Xach L dagegen lautet Vers 18: ״u. sie nahm es auf und kam in die Stadt; und während ihre Schwieger-