Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 5 · p. Seite 213

Zwei alte arabische Uebersßtzuiigen des buche« Kütli. 218 {J^0 (*l$J LgJ *) 0 םלא ist verwischt u. ייך־זא fehlt. — 1; ־־־ ־ס* י-י^י־יין ״Auch (unvermerkt) herausziehen sollt ihr für sie“. Vmgl. K. .Jeluida b. Qoreisch, Epistola de studii targum utilitate etc., ed. Bargbs et Goldberg. Paris 1857. 8. 86, Z. 7., wo unsere Stolle ebenso wie hier wiedergegeben ist. — Abuhv. WB 724, 4 erklärt ^%w״P init (ihr werdet, losreissen) und fügt hinzu: J.aJ w׳xI Jyd sJ*wiL>A.* Vusb-ö Ij-’yAjsr^ ^.j| ^w״I »a » יבל תיבלו לך! םן הצבתיב! •?•*y?*' Uiü; I « l t t C. -2 י vy Laäp.i *■—*-׳ 'SÜ—^T׳'' 4׳ .,C—י»«!«■ : w^Ai,^AV I t w I \ÄAAA» S.A. t w' ,JL- 1 ׳w' ^Ü, <v£ju VaaijlsJ ״und es ist verwandt den! arabischen Ausdruck Jw^yl Js^vf (der Alaun hat heimlich fortgerissen), d. h. er hat gestohlen; er aber iBmis) hatte ihnen befolden, dass sie ihr von jedem einzelnen Bündel ei was los« reissen sollten. Ks gellt aber auch zu übersetzen: ,sie sollten ihr eine kleine Gabe (davon) abgehen‘, «~>Ab^ bedeutet tiiimlich .ein kleines Geschenk'־ Möglicherweise ist es aber auch verwandt dem arabischen Ausdrucke: ^Ujjl näaAa? naj! (ich habe auf ihn eine Wohltbat fallen lassen) d. h. ,ich habe sie ihm erwiesen*, und \Ü^5✓^ ״ >c (ich habe ihm von seinem Rechte zufallen lassen) d. h. ,ich habe ihm davon gewährt“־ ״ (?Aus den mit der Hand erfassten (Getreideähren)“. 0 hat 2p!ZK weiches wir für einen Sehreibfehler halten, und darum zu מקבץ^ der Bedeutung nach gleich v/äaS poignee, ce que la main peilt contenir, vervollständigen. Vergl. Ahulw. WB 591), 12 ff, wo מן הצבתים übersetzt ist mit x42a3 ^־ייבי r־Ljjl -נ/יי־י^ w'tft-1 ^׳ גגjÄAäJl und wo es erklärt wird durch צבת (Erübin, Perek X, Mischnah 15), unter dem zu verstehen sei naÖaäJ (^aäaJaJI) ujjAxjI ״der Haken (die Zange), um etwas zu greifen“. Siehe auch oben S. 212, Aum. 4. wo zugleich das hier bei B gebrauchte erklärt ist. —־ L übersetzt הצבתים mit א״זם Pluralis von ״id, quo ligatur, constringitur; fascis (lignorum. frugum), quantum uno amplexu capi potest“. —Sa'adjah im qajuavJI *.Aj *OyÜl *JaäJUl (vergl. Geiger*. Wissenschaftliche Zeitschrift. Bd. V, S. 321, z. 12. fg) sagt, הצבתים «ein 1$צבת 5לג