Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 5 · p. Seite 212

212 Zwei alte arabische Uebereetzungen des Buches Rüth. v-*f Ja&JuJ כעז .1JaiLLJ «jU-Lc) כעז r iaiUo UdLjl Lp *5151 iLiLb‘ (■4iaJÜÖ vL*X^f ..UJ Ldjf JLs'o i^ Lculj Iß — .Ip׳;) ^LöjI« lg — .Lp^-Lsa la i’arine. qu’on tire du VjcL^, quam] on le orible. aber erklärt Dozy : froment bouilli, seclm et ooncas.se, prepaiv avec de la graisso ou du beurre, que 1' on mange avec du lait aigre ou avec de la viande; (c* est le diner ordinaire des paysans arabes). — ^äwS״* für ויצבם stimmt mit der Erklärung übei ein, welch«! Saadjah ihn Damln (cf. Abulw. WB 71)9, (> IV) für unser Wort, giebt, indem er sagt v^äJLm-J ->.nLV k$L1asJ^ iuvö רז (-r %2f~ ערוח h) ז״ל אהודים (ותוך) וכיח הצביטה ע: .,Er hielt es fest u. gab es ihr; und in d Worten der Alten, s. A. (Chagigah II. Misclmah I heisst es): ,.Die Aussenseite. das Innere und die Stelle der יצכיכןח das ist der Henkel an der , Seite des Gelasses, an dem man es festhält“. — ln Abulw. WB. 51)8, A!1m. 25 ist unser«! Stelle übersetzt u. erklärt mit den Worten: v. •Li Lo. מ , J jjcJ J ״und er schüttelte für sie die (reifen) Kornähren aus. d. h. er entfernte die Hülsen; man sagt al»er auch, (ויצבם bedeute:) er reichte sie ihr“. — Siehe auch die Erklärungen - von Hasel!i u. Ihn Esrä. sowie das Targüm. ‘) In o ist an dieser Stelle statt der ersten zwei Wörter des Verses eine Rasur, u. B liest יקאסח• 2) l (י(אסיי a) B 11 at גיאמה i״l Sing., u. in 0 ist נח am Ende weggewischt. ־*) Nach L ist V. Id zu übersetzen: ״Sie stand nun auf, um (Aehren) zu lesen. Boaz (aber) befahl seinen Burschen, sprechend: Lasset sie auch (Aehren) lesen zwischen den Bunden, und störet sie nicht“. An Stelle des bei B u. 0 gebrauchten, dom hehr. עטלים tfßnau entsprechenden ^LxJ, tindet sich in L das bei B zur Uebers. v. הצבתים angewendete pl. v. Dieses Wort, welches eigentlich ״Brust, Schoss“ bedeutet, ist hier,, entsprechend dem hebr. ״ חצןArm״, für das mit beiden Armen umschlossene, zu einer Garbe vereinigte abgemähte Getreide gebraucht. 0 ״ < 0 ״ > Aehnlich wird das hebr. קסץ und d. arab. Sj&aö, pl, angewendet. Vergl. Abulwal. AVB 244, 4 tf u. 599, 12 ff. Siehe auch unten S. 213, Anm. 2. b) לא•