Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 5 · p. Seite 211

Zwei alte arabische Uebersetzungen des Baches Rüth. 211 ow*LpJ (‘Jk=U 3, (י> y^fcjLs*» (6oJ^li L^J ojoLü 15 —. ( 7 OwLö-i• coum׳^ J>l ^eJju L^J JLs pLsJhjt rUk!l ^XS3 ix^so (^2Lf £ 12£xUwö 0>.1כ1צ Üü^v l$J jLo.il o^?Lfti 15 — oJü!• &X* gütig behandelt hast dein Mädchen, während ich doch zu unbedeutend hm, um wie das geringste deiner Mädchen zu sein“ — Vergl. Käse hi u. Ihn Esra z. St. ') L ״Als aber das Essen da war. da sprach er zu ihr: Komme hierher, und iss von der Speise11. ־j Vergl. Abulvv. WB 351, 14tl'.. wo es heisst: I l^)wÄ.* \jy“ <•»■*13.11 ^.)1 w«*w) w^c _V.X.' ^j«*.X»vsXJ! .X« u4>J 1V21 jUs?L£-: ״Nach meiner Ansicht ist £m? ein allgemeiner Begriff für alles, was gegessen wird, ebenso wie ,*'«jtl? in der .Sprache der Araber; nur dass es, nämlich להם, am häufigsten für das (gebraucht wird), was insbesondere aus Weizen u. Gerste zubereitet wird“. :!) ״Deinen Brocken“. Vergl. Saadjahs Gebers. IM 18, 5 u. .IjjObh dl, 17. — Siehe auch Abulw. WB 572. 7 ff. wo u. ^1לג als Gebers, für פחח angeführt werden. L hat dafür ״deine Speise“. Vergl. Lane: Supplement, S. 3017. J. No. 10. 4> באלינל• 5) L: ״und tunke deine Speise in den Essig; ,und er hiess sie sieh hinsetzen an der Seite der Schnitter“. — B *^חאצדין ואבלת 0 י׳• 7) ״und es wurde gerostetes Getreide am Eener bereitet, und Kornähren wurden für siegebacken. da ass sie, wurde satt und hatte noch übrig“. — B liest ״und liess übrig“. — Das arab« כ^ן. das eigentlich eine andere Bedeutung hat, ist hier 'im Sinne des gleichklingenden hebv. קלי gebraucht, eine Eigenheit d. arab. Bibel-Uebersetzer, die häufig auch bei Säadjah zu beobachton ist; קלי (III M 23, 14) allerdings übersetzt er. wie L an unserer Stelle, mit ^p^w. — Nach L ist zu übersetzen: ״und er ergriff für sie (durch Kosten gewonnenes). Gerstennieiil heraus; da ass sie davon, wurde satt u. verwahrte noch“. — ^®Libedeutet nach Dozy: manier, u 14*