Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 4 · p. Seite 188

188 I>ie italienische Litteratur der Juden. um Wasser in die Hohe zu schaffen und unglaublich schwere Gewichte zu heben, die Drehung der Mühlen zu erleichtern, und tausend andere ähnliche Dinge*• wobei ihr immer bemüht seid, dass sie aut’ richtiger Auffassung und Grundlage beruhen, in [angemessenem] Verhältniss, Gewicht und Maass seien. — Hierauf', nachdem Garzoni von der seltenen Vortrefflichkeit Ahramo’s in Handarbeiten jeden' Art gesprochen, fahrt er fort: lind wer weiss nicht, dass ihr in der Mathematik alle ehemaligen und jetzigen Wetteiferer [auf diesem Gebiete] weit hinter euch gelassen habt, indem ihr mit eurer riefen Einsicht (giudizio) Instrumente herausfandet, (ritrovato), um mit denn (blossen) Sehen leichter, deutlicher, vortheil־ hafter und aus grösserer Entfernung (Dinge) zu messen, als irgend ein anderer, wie ihr es in eurem sehr gelehrten )hiebe ..Ktähimiiriaו״) wie in einem leuchtenden Spiegel der Welt gezeigt habt! Und wie gross eure Wissenschaft sei, wird sieh in diesem Huche offenbaren, wie in den von euch zusammengestellten gründlichen m a th e m ati seh en Tab eilen, ebenso in jenem Buche, das ihr gegen den Aberglauben der Physiognomik und der Ghiromantie geschrieben habt, welche. Werkt‘ eurem Ruhme unvergängliche Blüthe verleihen, den Namen Abraum Golorno Mantovano für 1111■ endliche .Jahrhunderte und Zeiten berühmt machen werden. Derselbe Garzoni, der diese Lobspvüche noch zu andern Malen wiederholt, erwähnt ausserdem in seinem genannten Werkt* einen Leo Hehr;Ins, welcher ein neues Instrument zur Beobachtung der Planeten erfunden hat (״diseorso“ 89). und die Abhandlung über die Spiegel von llaffaello Mirami (diseorso 85, 148), die derselben Nation angehüren. — So weit Tiraboschi. Ich füge hieran eine Uebersetzung anderer Stellen über Golorno, welche mir Dr. Kayserling zur Zeit seines Aufentkaltes in Berlin aus Garzoni’s Piazza universale (Von, 1660} mittheiltea). p. 150 Warte nur jedenfalls die Eutimetria des M. Ab־ ramo Golorni Hcbreo Mantovano ab, ein sehr begehrtes (er- ‘) Das Messen in gerader Richtung, nach italienischer Orthographie: Eutimetria. *) loh habe vor mir eine Ausgabe der Opere Garzoni’s Ven. 1(517, worin der Brief an Golorni weggelassen ist und der Piazza ein Prologo nuovo vorangeht. Der 29, Diseorso dieses wunderlichen Werkes behandelt die ,,cabalisti“ vornehmlich die Juden, Der Randindex ist sehr unvollständig, das Verzeichnis« der Autoren ohne Angabe der Stellen.