Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 4 · p. Seite 147

Zvvi :tltc i111:־l.iscl1e 1'1'lii'i'M‘tzunjji•» 1l>׳> I>m׳J11's Ki'itl 147 ^gjJi {-J1 j, 9 — I3li (יי £^ (‘<Xäi 2^ •^י-^J — .(8^UAäJI U^c (ד^ ^yy£uc ('י äJ NüJüf^ vj^pH (11^ Uh־^*; vM \״owkiUj 10 — L3I^ ^jjuZxJ ^>j^£. j,L> Lo % י » m צדד־־י^, '} 1״ I: f.-i.lt ^..1. ’■') .,Dein Au^'iimi'i'k sei auf dem Felde dahin!׳gerichtet 1. wo sie mähen.“ ר K •'קמצי רי־ארז:: קר ״ (י:Denn i־יi 1 habe bereits den Bursche» befohlen. dass .sin dich nicht fortweisen,“ yy 'st hier ni*t Ijj (hlnmor, repousser, chasser) wiedergegeben; ähnlich bei Sa'ad ja h ] M 2b, 11 11. 2!), wo 131 und <ל״^3<צ als Uebersetzung für yyp u. יך, *y * י stehen. Vergl. auch Almlw. WB Seite IO.‘), Amu. 31, wo r!3! als IJebersetzung v. yy angefühit ist. — B übersetzt wörtlich .Jo 1 *JJo .J ,.dass .sie dich nicht anrühivn.“ — l’e»יי*)’ w >;1 ' ׳ LT <Ai für das lu־lu. vergl. \bulw. WH 347. 7. •צמיק ° י ד) Jl fehlt in o. og H) ..Und wenn <Jn Durst hast, so gellst du zu den Beraten 1!!־d wirst trinken, von wo die Burscht*» trinken.־‘ — B übersetzt woitlnine : «.♦x! -Jl -aäxI ־ms ^131 (וארי צכ?י^ ^L«A*jl ,,und wenn du Durst hast, so gehe und trinke, von wo die Burschen sich Wasser zu trinken geben lassen“. “) Sa'adjah braucht. ^2.iUv für יהיי nur־ im Sinne von .,herahstür/en“, (wie I M 24, h4׳ u. V M 22, 8) oder ..einfallen“ (IV M ö, 21, 22 u. 271 oder ,,fortfallen‘* (LV M 3, 12); in der Bedeutung ,.sich (aus eigenem Antriebe) nioderwerfen“ übersetzt er aber stets mit Vergl. die zahlreichen Stellen in Pentateucli. 0 (חז u. B übertragen והכתהו 'vürtiieh mit (et intlcxa t-t) Während Saadjah השיזחוה stets mit Jo*w wiedergieht; nur I M 27. 20 und 49, 8 ist *״öi- (submissus. humilis fuit) gebraucht. —- Vergl. übrigens Abulw. WB <13, Anm. 3, wo als Uebersetzuug unseres Wortstammes ^Üo?=\i!j angegeben ist. ") « אלי• VJ) <■> הצאא u. b יהצא 10*