Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 4 · p. Seite 148

148 Zwei alte arabische Uebersotzungen des Buches Ruth. Le (2^בעל 1ל (lwU*U jj *צג lyf \a*Sj2 (:,*4 •1צ*עגä£4 \««=״Xju g* (4aüJLsi ^>e pJ Jf v^ywä«^ *£<X!y0 v/O^I^ L 1 läXLjya•! ^JC3. (7(J^jLxs 'l'yi► i-L'l (6O^-J 12 — .äJLö L<j ooi ^cjJl 5i*t - .(10xi^ '•פגאב יין ׳•'I In <1 fehlt. Lg. und für ^_i) stellt אנא• ,I In 15 fehlt I *פעל היה 0 י »• b. •(^*■^1 צנעה ואגד ('• lesilj). 0 (:י U. B. .ריש י ״ (לGott gewähre dir voll den (verdienten) Teil tur dein Thun •* — Vergi. das Taignm /״ st.: yc יגטיל יי ליך גטרל שש . . . על עיכרך• — Zur TYbers. von ישלם *siehe noch SaTaditth, der V AI *23, 22 u. 32, 35 für לשלטי und ושלם auch *LrLl und hat, während er sonst stets andere Ausdrücke dafür verwendet. — Bei Abulw. WB findet sich sv* ״שלש nur als Uebersetzung von שלטח fT M 25, 15.) ״) B liest אללה statt w•^. ■תסתכני 0 (י ״ (״’unter dessen Fittigen du dich bergen willst״. — B ist wieder i wörtlich: ^öjLv**ä (ms גיהי) ^tvjI ״die du gekommen bist, dich zu bergen u. s. w“. (Fortsetzung folgt.>