Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 4 · p. Seite 146

14(5 Xwci alte arabische L'eheihet/.ungiin des Buches Huth. Jf (1 Jlüi 5 JU? (4^jjUäJ>I J<sl (“s^L^Ls ß — .äL^bLl *s ^x}\ äJo(^>0 (;;Uc>M (7 JsüJf (ßsaJUi 7 w^yyjf J,f j^JüJ U&J^ÄS Ä-fcLwuJl *\p (10ooli üwJ!;בע JUi g-.(11^:׳ נע:ד 5 ע ^A-ol b ( ^3ydü14) ־yfi^sü ■א־זאצדין D H .•\יאקף עלי ^האצרי; b ׳* ,’0 (י sclin.'ibt den Namen gewöhnlich "״;עי;יי mit Waw. .פקאל 0 ד ד Das ist. in t) uniihersetzt geblieben, wiihreml es B mit (ySI wiedergiebt. Vergl. dagegen oben S. 110 Ann 1. 1h *) עגי,״ ’st in beiden Handschriften mir y^L übersetzt; ebenso Saadiah III M 22, 10 u. 15 und ljjdbh 24. 10. ’״) B יא־זאצרץ ״') B ,.עא״ ״ ("Und sie stand von der frühesten Zeit, an: ihr »Sitzen zur Krholung am Hause ist. (erst) wenig.“ — Wir übersetzen *I nach Freyt.au׳ s. v. ״quod ante est., primum‘* u, lesen statt אלקו״ירה• wie 0 hat, S'^yiL’. — H übersetzt ^yc ^-j! L^O^jö (ins ךץך■ך־ץ) tjsjz \£.Lw~! ^j! JwJb w-r (nis ״ (מרדחאund sie stand bis zur »Stunde; dieses ihr Sitzen an d. Zugänge des Hauses ist (erst) wenig“. Hier ist nur וער עהך־ז übersetzt, während מאז חבק ך fongelassen ist: (bei 0 ist d. Umgekehrte d׳*r Fall). — O^-c bedeutet eigentlich ,,locus ad quem reuitur“, also hier wohl die Stelle, wo die Ackersleute ab u. zu hingehen, und wo sie ihre Gerate u. s. w. ablege n. '2) 0 liest לרות אלמואבייה ,•zur Moabiterin Kuth‘\, 1a) .שמעה ט 4י) ,,Gehe nicht um (Aehren) aufzulesen, so dass Du fortgehest.“ — B übersetzt wörtlich: "3 L&pL , ״-i-l Sjuuö j JaüJbJ 5ל j w> * כ*\ ׳ס o ,ף ,.Und so“ im Sinne von 2״ךץ in י י" ה אידיי Vergl. Abulw. WR sm, 17 tr.