Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 4 · p. 145

zmn ersten Mille herausgegubun und mit Anmerkungen versehen von Dr. Moritz Perifcz in Liegnitz. - Fortsetzung. oJoäJ^ (:1 La^o 3 — L LgJ (1ciJU (4 ty״Cj ääa-öJI iüb4X=fc ^^5 oLa^t Jjöf &ju^ö j, אלימלך. — 4 נ1ל»1 ^בעז (»XyKäjz ^jjo — .&JU1 isS^Lo «J fyJLäi ,Jot׳« äJÜI JLäi כיה לחס ')!5 •פקאלת סיריס (־• ■') o übersetzt והרך יהבא wi*‘ והלך הלוך >»>t (|״s נזציא) Lyix, wülmmtl B 4) ,,Und sie las (Aehren) auf einem Felde hinter den Krnteleuten, und da gehörte das Stück Feld zufällig dem Bo'az.‘‘ Ueber das hier gebrauchte £-0 vergi. oben S, 00 Anin. 5. — ln B lautet das Stück: (ms 5(קף־י \Lgbl&if ^äü- ®l^\*aj| 0»ע׳ ^jtw ) r I 8^X3 ״und sie las auf dein Felde hinter den Schnittern, und da wollte der Zufall für sie gerade den Teil des Feldes, welcher dem B gehörte“, — חלקת i«t hier?LX3 (~ הלק) übersetzt, u. ebenso Cap. IV Vers 3, wo es übrigens auch 0 hat, L dagegen hat dort, wie Saadjah I AI 33, 10 das hier von 0 gebrauchte ף b!קביל)• <;) ,,Und siehe, Bdaz näherte sich‘‘. — B hat wörtlich בען (ms וארוא} und siehe, B kam“. ’) 0 לאלחצאד. -- b;לאהאצדי (qä-wLsctIJ•) Monatsschrift. 43. Jahrgang. 10