Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 3 · p. Seite 115

Zwei alte arabisehc l udiersctznugeu dos i»u<•latKutli. 11r> - Jo1! .־ vjüOl ^p׳ t1 ppf 1!;עכר tSxx+£.j*3!<ל L*.' äXjU xAJl ÄjiC« jvScVio *zjjm (21 .^iLsi 1LÜI. יו Jj-i Jo (’ *JJU עכר: o*»; י-*"* UA AI.J1 22 :עטי Sa. ad iah übersetzt alle K« »r1nt_*11 \ou;2 7 י ב ,״ק י", und £רמ> ^v!cl uns bekannt ist, mit u. v«׳l. 1.1 M. 21 27‘ , י. V M 2. lö. 7. 2 .2:1־S. 2<> u. 1 .•ליוH, 1;, vi. >*)1"). :4. Audi \bnhv. Wli 172, 2ö sagt: יאהייד״ל ^<«jj4L (.ץ^.. *.Ür JV JuT-ftA. 7"'׳ ^*1'יל^»'2ו U*- ס. ~־2^ ץ/, דיי• ^J. ..Ui*׳ Ausdrücke 7",?י א."־" י כ und ל!.“"! י ן־ץ s>hd 4011 זי״ז arabiselnm ^>^u. und d. 11. *י• ו Toben und schreien in unverständlichen Lauten.■״-■■- ־ Und ebendort S. 177 Anm. lb heisst es: .***.Xs^ v*L£l ״ 1.גי<,*ץ-.זיAll«•!Formen von ־זיזי-ן l־‘״ deuten: ,ausser sich sein־ und zertrümmern*■־. Au<־h 7*72“ gü'bt Saadjah des. 22. 2־ u. All, 11. sowie i\s, .'Uh 7 u. 42. <1 durch .*3' wieder. während er es.)es. H». 11 u. öl, 1Ö u. Us. 4(j. 1 mit Können v. «.»כ und •los. 14. 11 und 17, 12 mir d. Wurzel «■»*Ar dem Sinne nach übersetzt. — I» lilioi'scl/.t i den Vers: VM^ CrP P־^ ^AL.vwvj vaäJ r׳•^ s)> a: 35־• ::rr p^ (ms ׳•-*•*- ימנייהםspv« נעמי t*A^ v.^ . •rb^ ^^dx. (lins p;pj: d. i. eine wörtliche IVoersei /.urig dos hehr. Textes, nur ist wegen dos folgenden feminin! האטרגרל* für כל העיר übersetzt ״alle Frauen der Stadtu. הדעוני •*ן — .הדעיגי <> ל. *• b. •ארעי; כי .אי :;אלה י! ד ל b. .קד אנזרני ־־) B ,איא ד) B ואבארי, •<da doch der Schöpfer*. h) ״Da Gott wider mich gezeugt.־־ — Vergl. Taigüm. Kusch! u. Ihn Ksra z. st. —■ n liest שהר בי.