Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 3 · p. Seite 114

4־11 Zwei alte arabisch«? ruher.M'tzineum des Duches Kuth. 3 1L^jüJLr^ Lj.äa' v^Jf) - 9! Jf ביה crr ג!לו. jö ״^--xjJJI x :עטי־). — 20 oJU ע *h. *+.+ öAxx :י'*!'» ^י ייםי Dedeutunc von יי״א' I M. 18. -S ist: er merkte ihr»* Anwesenheit״. Sa adjah 11 1■ י j h. 11 111 m * זי« י-ו zi : r .4.^ ^״ 1ג*J. - 1י hat an unserer St.«;li!־ (ms ־2-- עצ^״ה aJ3. ') ,.dass sie darauf »Iran״, mit ihf zu p_r<* 111 * 11, •ia liess .־de ah. sn־ \m ihrem Vorhaben abzubrinium. “ 1 )«,r I *tvh♦ *r>«*״ 1•♦׳;זebruucht hier das nom. aet. d«*r III. ('onj. (ms hat 1,1 י^עזאלקא der iledcutun־״, die son>t *;ewbhnlieli die VI jl. <’unj. lud. I» lies!:?Aj'wU *^3 *uiA w/wJ-S“.J j^T^j * ..dass si«> lest, war, mit ihr zu!411*1־ *•f!. ua v ‘1! ' יt sh* sieh mit ihr zu reden.“ Zu ״*-יג\*־ס< v«*1״l. Ahulw. Wll .'»7. II, wo כלהאכלצה mit V.y^ ״l’estentsehlossen״ übersetzt ist. — ^רחהך übers. i» lj. vvi!‘ IV M 1h 1;> au<11־ Sa'adjah ‘רךזךי־ wiedorpiubt isiem auch »1. 111\׳m:rk1m״ daselbst;; sonst. übersetzt Letzterer *,•"*רז itewühnlief: ־-־ wie;uirli <> an unserer Stell** hat mit 1גיג^־ oder _->.«צ1.ג. Vor!!!. 1 M 11. S. IS, 11. -״ H. Uh 11 M lh 2if\1. •JhT Ti. -- IV M 1h 1:1. V M. 2:1. — Jus. 1. 11»... 2. 22. 2-1. S. j|johh :1, 17. Uh 20. — U. 0 u. 7. 10. 0. — 10. 11. — Nur Ijjohh 7. V« -iebt er .-י mit d. L t'mij. v. -.A wieder u. dum Sinm* nauh IJ M 14. 12 mit w? V M. Lr», ]1 mit *Jsju und des.;*4. :1 ^י-ךר. .או׳^י mit «c.—1SU.A» ' wT 4 > «*.LÄ-;h Ahulw. Wli 212. II suü'I allerdings. dass du־ Lehrrsetxiüm־ v«>>׳ חדי*, stets veJ^A und ist. 1־ nl)a c.iu״eu sie /,iisiiiiiiirn. bis sie ua<!1 1 »»'■th-luhein kamen,־ um: siehe, da stutzt♦* diu ״auze Stadt, und >iu sagten: (ins ist N'oomi?!״ tu• diu (lebersetzun׳; von ^ויהי בבאנל "יל יק mit■ Absicht fbrt׳j;01assen. oder ob wir us hior mir mir oinor Nachlässigkeit. des Abschreibers zu thu 11 haben. v1!n1rsa<,ht durch das llnmoiotuluutou ן •ליל לחל>^ uiulit zu untsohuiduii. Wir lesen ti»1*i«le mss. י ^^.ג\!יי״ייד Ai 131* n. * ־* t ״> e ג ־ J > 1‘il•ersetze 11 des.. |bl1L;u11u’en I,J.;. we^eu, ״stut/.eu“, ui^enliirh bedeutet us ״sprachlos sein“. Die Lesart. UafJL. <)) ־ עליהם, H• י, (רגה עליהןs*• •sehrioen iilMM• sie“, an die man denken könnte, da sie dum hebr. Toxtu me.hr entsprach«:, scheint uns nicht di«* richtige zu sein. <la beide Haiidselirilteu 1^*־^=••*^) ייייירן und nicht;1^) יעי haben. ~ 75