Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 3 · p. Seite 116

Zwei alte arabische U ehe!‘Setzungen des l Juches Kuth. HG £1 #juy> מואב •&UJLä.j Lj ׳-*! כים c«t c J*** ,ע■* A=-; U!=>.J (5'4׳ ״;״•cv;Jj 1 C'^51 iA-'l^JI r״' oJuü 2 - •בעז <p *■*א״ימר;־ .י""־ (1 t ׳ ־׳ Lia=. JUl 111 ( 111^LiuL*«. JoäJI. ■־i^ssJ! 1) ציער: ח. ..Von dem Felde.“ Singularis. — Yergl. eher. S. •‘4. d u. Cap. IV Vers lt. ,הב'־ א יי ר!l ..Wählend der Fante der Geiste. - JJ übersetzt wortlieh Js^z. אביןךי> r ״heim Geginn der bersten- Vo׳» (חצייך יוון) ms. ernte.■‘׳ — M in II gehört dieser Vers noch zu < ap. 1. — uh in O ühcnfalls. weiss ich nicht, da in d. mir zugegangenen Oopie eine besondere Cap.- Kinteiluug nicht angegeben ist.. 'ד O übersetzt hier ןךע£ ebenso wie unten Cap. 111, *J in מיה^חגו mit vi .Ä.־s ., Verwandtschaft״: H hat. hier dafür ein .. Gekannte!־*־. Yergl. Ahulw. WH -17, UM. wo unser Wort ״verwandt und nahestehend“ iihersutzt ist. — .Siehe auch Kaschi 11, Ihn Ksra 7. St. די ..ein mächtiger Alaun.“ ^נכרי״" הי |sl in u dem .Sinn(‘nach nur mit wiedergogeben. wahrend U חיי־ m>־׳h besonders mit *O ..mir Macht begabt“ iibe?‘setzt. 1 1• ,י ^5 מ מ 1 .׳.-♦יי» :,l Uns hehr. יא ist v.^f übersetzt.. Vei'gL Ahulw. WH d‘)P, 1 U. — 111 H fehlt .^1. .- V׳-r״l. dagegen unten li Vers 7. ‘,׳i <> hat den Flur. _LJLv u. H. während Saadjah. 1 M < ap. -ft stets ׳len plur. auwendet. ") Celier das hiei gebrauchte £-׳o vergl. oben .S. GO. Amu. ö. ו־י U w. U schreihen הצאא. \.=J (ms. י\ך'י) ,I״ LJl. ) 1> liest (ins. חצאא) (ms. יעגרח ..hinter den Heuten, bei denen ich Gunst linden werde־’. Vergl. Ihn Ksra z. St. (Fortsetzung folgt.»