Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 3 · p. Seite 113

/.um «tsH‘1» Mn!<* 11 <1 ‘ 1 *>■;!* 1 * 1;*1 ״ i uml mit Anmerkungen versehen \<)ll Dr Moritz Peritz in Lieemtz. Kurt»»*t zung. *־^ע! 3 )?י' *L31 £?=*7■^ i y**^ | CJAA«^« I ( L1^■ A.^^wXv»<0 P* 17 (:>wk^Lc. Ii״Li lg — .(4^'•»*Jl jl Lo^il ^{ äJJ| ,.'"בי; פי אייה טי־־יק חםי־בינהא "י ״ (!Ks sj >rat■1 [׳ Ix'fith: Time mir nicht die Schmach an. dich verlassen umi darauf verzichten zu müssen, dir Gehorsam zu leisten; im < »egeutheil, — will ich auf jedem Wege, den du cinschlägst. gehen; und wo du übernachlest, will ich übernachten, dein Volk sei mein Volk und dein Gegenstand der Anbetung sei mein Gegenstand der A uhotung. 1 — *־» übersetzt: (ms א—ניע) Jij */O^ä.' *ALO L\״J }•** ^-3 N' P'־* ,^Jjü \*»3 W-Ä.l I (ms ג<^ ("■"אךI*^ .y.4 -aa»w ^j\,AXiV» (ms י Pi ני» I 1 *nd i\uth sprach: begegne mir nicht mit. einer solchen Kode. «lieb zu verlassen u. liintor dir umzukohren; denn der Ort. auf dem du gehest, auf ihm werde i«:)i Julien, und an dem Orte, wo du übernachtest, werde ich ühernaehten. dein .Stamm sei mein Stamm und dein Gott mein Gott.“ ־־־• Auch die liier für הפגעי רר gegebene l Jobersetzung lindot sieh hei Ahulw. WB 0(52, 1־, wo am Kode des Artikels viele Stellen angeführt sind, von denen gcsngr ist: r JL dass an allen l״it ^־ä׳> übersetzt werden kann. ') ,.und wie du stirbst.u diese Uebers. entspricht. der Krklarung unserer Stelle in bah. .Jebamofh 4(>b u. b., die in ihr einen Hinweis auf diu versehiedonen Todesstrafen, die ein jiid. Geriohtshol‘ /,u verhängen liatto, sieht. — o sch reiht \pl£P. 4) ״Mein Genüge ist Gott, nicht teile mir Gott Gliiek zu. wenn wir rms trennen bis zum Tode.* O liest אי״א statt -.1. — B übersetzt den Vers wörtlich. wie folgt: ^iol *.jj uns. ^ל* ג^גלי uns י;יך) J־ fג L\»' * vX»'I (dieses Wort fohlt im ms) -w LXV T. v •1 s»? C j ^»A|J *mm* I, 1־ .,Da sie aber merkte.“ Vergl. Ahulw. WB (>50. 15 ^ייייא יי^ךאי* א ׳ MonatSHchriU. 4>. Jahrgang. H