Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 94

hie italitmis(•.!!«' bitUMaiiu׳ »ler .luden. 04 Ich schliesse. an diese I rbersclzungen «,im* älinlie In■ in dein unter!» erwähüten Medieeiseheu Ms., welche wold im ־״etiilii־ derselben Zeit. vielleicht gar einem unter densejb»■11 l \11)»*r>el/ern. angehört. Dasselbe enthält. nämlich eine italu•!!. Febcrsetzung > 11 Suftnuo dm (lahirol's .׳" כילב"־rr, \v»»fur Montfaueon י I > 1 * i Bisrioni p. 2001 ,.Supplicatio m di«• circum־ eisionis‘1־!;■(,setzt hat. wühl nicht aus dem Ms selbst, soiole! n weil in n. 5׳ aut Uieti einige Hymnen zur 1 »osclmeidimg t׳dg־«־u. 1 )ie Fcbersefzung beginnt : ..//opnmr fuv nuirarhilio» . und <*1 idet vnc fucriünio rn'n : »Irr ei 11-» •ייV1 iehe Antan!!־ ist in beiden Stücken. wie sonst ui<dit sidteu. lür verzier;!• Schrift leer geblieben. Hin; i 1 י ז ■ r«־! l)rm־k dieser He!»! - >»•1/1111־״ ist nicht bekannt: wie sieh zu i 111־ das Ms. Iinr»«w1:.־ TS (ob identisch mit MS. KautVniann n. :">()?! verhalte, kann i»•h noch weniger angeben. da ein»• i ’ebcrset.zimg von Michel־• llolaffi <s!» Ijes (,atal. Bodl. p. 2י1ד.<י in Livorno 1S0U g■ - druckt ist. (;»degentlirb ma׳״ hier »•in»־ kur/.»• Notiz zu ('atal. ihml. p. 2001 über »lie spaniseli»־ l:(‘l«־1־s1־t/,1111״• der ..Koni־■׳״- krön»•'־ tollen! 1 >ie dort angegebenen I )rucke des >nl»-n de (-י‘ lies! Uns luosanah y Kypui1004 ־־־ und 1052. >»• wi׳■ »li»• ie*ue l ■ebersetzuu־״ des Isak!David im (Jafal. ist »•!.: Schreibfehler'• Niet»! 1700 (s. 1)»־ Uossi. Libri stamp p. 10: talseh 170b. bei Fürst III. 55. fehlt in I. )>21) sind b<! Kayserling• י Bibi. Hsp. p. 00) nach (,atal. Bodl. und /»ahn ׳ (S. 724־) riehfi״• angegeben. Ich fragte im (,atal.. ob di׳■ l ebersetzmig etwa bereits in dem angeblich Mainzer Drink »le.s ..<)rden״ vom J. 1ÖS4 zu Huden' sei, welchen de (־‘astr״ (schon \\ olt) angieht. I)er Dnie.kort Mainz ist sein* prnhl»•- inatiseli. »lie Existenz des Burlies mit dieser Angabe war bekannt |s (,atal. Bodl. 3 .<ןf>;> n. 24M0 u. Add., p. 202;י u. 8020: ungenau bei Kayserling•. 1. c. p. 07). Herr l>r. Heinrich lleidenheimer in Mainz, welcher die Frage nach der Kchtheit des Hruckortes nicht recht begriffen zu naben scheint. sah sieh veranlasst, unter »ha• .Fehcrsch.rift ..Ein Mainzer spanisch-jüdisches Druckwerk des 10. •Jahrli.” in der ..Frankfurter Zeitung״ vom S. September 1S0S, Nr. 24S. ‘über ein Hxcmplar der Mainzer Stadtbibliothek ein Artikelclion zu schreiben, welches sentimentale Betrachtungen enthält, die Edith eit des Druckorts nicht bezweifelt. die einzelnen Bestandiheile nicht angieht, von meiner Fra״*».• über Dabirol kein»• Ahnung hat. i